Sukta 18

Mantra 1

अयं पन्था अनुवित्तः पुराणो यतो देवा उदजायन्त विश्वे । अतश्चिदा जनिषीष्ट प्रवृद्धो मा मातरममुया पत्तवे कः ॥

Inilah jalan purba yang ditemukan kembali, darinya semua dewa lahir dan bangkit ke atas. Bahkan dari sini engkau, yang bertumbuh dalam dayamu, hendak lahir ke luar; janganlah, wahai anak, karena dorongan itu engkau pergi menimpakan celaka pada ibumu—siapakah gerangan yang akan berbuat demikian?

Mantra 2

नाहमतो निरया दुर्गहैतत्तिरश्चता पार्श्वान्निर्गमाणि । बहूनि मे अकृता कर्त्वानि युध्यै त्वेन सं त्वेन पृच्छै ॥

Aku tidak keluar dari sini, dari kurungan yang sukar ditembus ini, melalui jalan lurus; aku harus keluar menyamping dari sisi rusuk. Banyak pekerjaan bagiku masih belum terselesaikan; untuk menuntaskannya dalam pergulatan, aku mencari penyatuan denganmu dan menanyaimu dalam kesatuan itu.

Mantra 3

परायतीं मातरमन्वचष्ट न नानु गान्यनु नू गमानि । त्वष्टुर्गृहे अपिबत्सोममिन्द्रः शतधन्यं चम्वोः सुतस्य ॥

Ia mengawasi ibunya yang lari menjauh, (seraya berkata): “Tidak demikian—aku pun tidak akan mengikuti jejak-jejak biasa; aku tidak akan berjalan lewat jalan yang lazim.” Di rumah Tvaṣṭṛ, Indra meminum Soma—tegukan yang melimpah—yang diperas dalam cawan.

Mantra 4

किं स ऋधक्कृणवद्यं सहस्रं मासो जभार शरदश्च पूर्वीः । नही न्वस्य प्रतिमानमस्त्यन्तर्जातेषूत ये जनित्वाः ॥

Perbuatan terpisah apakah yang dapat menyamai dia, yang menanggung seribu bulan dan banyak gugur yang terdahulu? Sungguh tiada ukuran baginya di antara yang dilahirkan, bahkan di antara mereka yang menjadi sumber kelahiran.

Mantra 5

अवद्यमिव मन्यमाना गुहाकरिन्द्रं माता वीर्येणा न्यृष्टम् । अथोदस्थात्स्वयमत्कं वसान आ रोदसी अपृणाज्जायमानः ॥

Menganggapnya seakan tercela, Sang Ibu menjadikan Indra tempat persembunyian, didorong ke bawah oleh daya-gagahnya sendiri. Lalu ia bangkit dengan sendirinya, mengenakan zirahnya; ketika lahir, ia memenuhi dua dunia.

Mantra 6

एता अर्षन्त्यललाभवन्तीॠतावरीरिव संक्रोशमानाः । एता वि पृच्छ किमिदं भनन्ति कमापो अद्रिं परिधिं रुजन्ति ॥

Mereka ini melesat maju, berseru nyaring bagaikan para penjaga Ṛta (Kebenaran-Kosmis). Tanyalah mereka dengan jelas: apakah ini yang mereka wartakan? Untuk siapakah Air-Airan (Āpaḥ) meretakkan batu, memecah pagar-batas sebagai kepungan?

Mantra 7

किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् ॥

Mengapa sesungguhnya seruan-seruan itu bergema baginya—apakah Para Perairan hendak menimpakan cela kepada Indra? Putraku, dengan senjata yang dahsyat, telah menewaskan Vṛtra dan membebaskan sungai-sungai mengalir luas.

Mantra 8

ममच्चन त्वा युवतिः परास ममच्चन त्वा कुषवा जगार । ममच्चिदापः शिशवे ममृड्युर्ममच्चिदिन्द्रः सहसोदतिष्ठत् ॥

Bahkan kekuatan mudaku pun tak sanggup menyingkirkanmu; bahkan para bidan pun tak mampu menaklukkanmu. Bahkan Para Perairan pun melunak kepada sang bayi; bahkan Indra pun bangkit oleh daya-kekuatannya sendiri.

Mantra 9

ममच्चन ते मघवन्व्यंसो निविविध्वाँ अप हनू जघान । अधा निविद्ध उत्तरो बभूवाञ्छिरो दासस्य सं पिणग्वधेन ॥

Bahkan terhadapmu pun, wahai yang dermawan (Maghavan), si penyerang tak dapat menang: engkau menghantam lepas rahangnya ketika ia mendesak. Lalu, setelah menembus, engkau bangkit lebih unggul; engkau meremukkan kepala sang Dāsa dengan pukulan penentu.

Mantra 10

गृष्टिः ससूव स्थविरं तवागामनाधृष्यं वृषभं तुम्रमिन्द्रम् । अरीळ्हं वत्सं चरथाय माता स्वयं गातुं तन्व इच्छमानम् ॥

Sapi yang perkasa melahirkan bagimu Indra yang teguh, yang senantiasa maju—lembu jantan yang tak tertandingi, menggelegak dalam daya. Sang ibu melahirkan anak lembu yang tak terluka untuk pengembaraannya, ia sendiri mendambakan jalan bagi tubuh keberadaannya.

Mantra 11

उत माता महिषमन्ववेनदमी त्वा जहति पुत्र देवाः । अथाब्रवीद्वृत्रमिन्द्रो हनिष्यन्त्सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व ॥

Dan Sang Ibu mengikuti Yang Perkasa, seraya berkata: “Wahai anakku, para dewa ini meninggalkanmu.” Lalu Indra, hendak membunuh Vṛtra, bersabda: “Sahabat Viṣṇu, melangkahlah lebih luas, bentangkan lintasan, jadikan jalan itu lapang.”

Mantra 12

कस्ते मातरं विधवामचक्रच्छयुं कस्त्वामजिघांसच्चरन्तम् । कस्ते देवो अधि मार्डीक आसीद्यत्प्राक्षिणाः पितरं पादगृह्य ॥

Siapa yang menjadikan ibumu janda, dan engkau sendiri terbuang? Siapa yang hendak membunuhmu ketika engkau berjalan di jalanmu? Dewa manakah yang menaungimu dengan rahmat penyembuh, ketika engkau meremukkan Sang Bapa, mencengkeramnya pada kaki?

Mantra 13

अवर्त्या शुन आन्त्राणि पेचे न देवेषु विविदे मर्डितारम् । अपश्यं जायाममहीयमानामधा मे श्येनो मध्वा जभार ॥

Dalam kesesakanku aku memasak usus seekor anjing; di antara para dewa aku tak menemukan seorang pun yang menyembuhkan dan memulihkanku. Aku melihat istriku direndahkan, kebesarannya disangkal; lalu demi aku sang elang membawa manisnya madu.