
Sukta 3.44
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 Indra cycle; RV 3.44)
Gāyatrī (probable for RV 3.44; shorter pādas consistent with Gāyatrī-stotra style)
Himne singkat bergaya Gāyatrī ini mengundang Indra ke pemerasan soma, memohon agar ia datang bersama kuda-kuda kuning kecokelatan dan duduk di kereta bercahaya pada upacara kurban. Selanjutnya Indra dipuji sebagai penopang Langit dan Bumi yang menegakkan kelimpahan pangan dan daya pemelihara, dan ditutup dengan citra Indra sebagai Banteng kuning kecokelatan yang mempersenjatai diri dengan vajra untuk tindakan yang menang.
Mantra 1
अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥
Soma ini bagimu—menyenangkan—diperas dengan kekuatan-kekuatan kuning-keemasan (hari). Terimalah ia, wahai Indra; datanglah kepada kami bersama energi-energi harimu; mendekatlah dan tegaklah di atas kereta hijau-keemasan (harita) di dalam medan persembahan kami.
Mantra 2
हर्यन्नुषसमर्चयः सूर्यं हर्यन्नरोचयः । विद्वाँश्चिकित्वान्हर्यश्व वर्धस इन्द्र विश्वा अभि श्रियः ॥
Dengan semangat kuning-keemasan (harya) engkau memuji Fajar (Uṣas); dengan semangat kuning-keemasan engkau membuat Surya bersinar tampak. Mengetahui, membeda-bedakan, wahai Indra yang berkuda kuning-keemasan (haryaśva), engkau bertumbuh menuju segala kemuliaan—menuju setiap daya kepenuhan bercahaya.
Mantra 3
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥
Indra menegakkan Langit yang penuh kilau kuning-keemasan (hari), dan Bumi yang kaya bentuk-bentuk kuning-keemasan. Ia meneguhkan santapan berlimpah bagi dua daya hari itu—di antara keduanya Energi bercahaya bergerak dan bekerja.
Mantra 4
जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥
Terlahir sebagai Banteng dari daya-daya keemasan, seluruh alam bercahaya memancar. Indra, yang berkereta kuda-kuda keemasan, mengangkat senjata keemasan; ia menempatkan vajra—kekuatan bercahaya—pada kedua lengannya demi karya kemenangan.
A direct invitation: the delightful soma is pressed—Indra is asked to come with his tawny horses and take his place on the chariot at the rite.
Praise expands from the immediate ritual arrival to Indra’s cosmic stature, depicting him as sustaining Heaven and Earth and instituting plentiful nourishment.
Indra is revealed as the tawny Bull whose presence makes the luminous world shine, and who readies the vajra for conquering work.
The hymn settles into assurance: the invoked Indra, armed and radiant, stands ready to act for the sacrificer—bringing stability, victory, and plenty.
ayaṃ te astu haryataḥ somaḥ
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥ā vajraṃ bāhvor harim
It invites Indra to come to the soma offering with his tawny horses, take his seat at the ritual, and bring strength, victory, and nourishment to the worshippers.
The ‘hari’ imagery points to Indra’s tawny horses and radiant power—his shining energy that moves between Heaven and Earth and turns the offering into effective, life-giving force.
The vajra symbolizes decisive power that breaks obstacles—an inner courage and clarity that protects, stabilizes one’s world, and wins the needed victory for growth and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.