Rig Veda 3.44.1: Mandala 3, Sukta 44, Mantra 1

Sukta 3.44

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 Indra cycle; RV 3.44)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 3.44; shorter pādas consistent with Gāyatrī-stotra style)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥

Transliteration

ayáṃ te astu haryatáḥ sóma ā háribhiḥ sutáḥ | juṣāṇá indra háribhir na ā́ gáhyā́ tíṣṭha háritaṃ rátham ||

Translation

Soma ini bagimu—menyenangkan—diperas dengan kekuatan-kekuatan kuning-keemasan (hari). Terimalah ia, wahai Indra; datanglah kepada kami bersama energi-energi harimu; mendekatlah dan tegaklah di atas kereta hijau-keemasan (harita) di dalam medan persembahan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (here)
• अयम्: Kartā (नाम-सम्बन्धः: ‘सोमः’ इत्यस्य विशेषणवत् निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (असँ) धातु

• हर्यतः: of the tawny/steed-bearing (one)
• हर्यतः: (सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: हर्यत् (प्रातिपदिक; ‘हरि-सम्बद्ध/हरि-युक्त’)

• सोमः: Soma (pressed ritual drink)
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• हरिभिः: with the tawny steeds
• हरिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed
• सुतः: (‘सोमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (PPP)
• Root: सु (सुवँ) धातु → सुत (कृदन्त)

• जुषाणः: enjoying, accepting
• जुषाणः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: जुष् (जुषँ) धातु → जुषाण (वर्तमान-कृदन्त)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधनम्)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हरिभिः: with the tawny steeds
• हरिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: (सम्बन्धः) / Sampradāna (प्रयोजन-सम्बन्धे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गह्य: come, approach
• गह्य: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गाह्/गह् (गाहूँ/गहँ) धातु

• आ: hither
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तिष्ठ: stand, take your place
• तिष्ठ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति-प्रयोगः) धातु

• हरितम्: tawny, golden
• हरितम्: Karma (विशेष्य-रूपेण रथम्)
• Type: Adjective
• Root: हरित (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)