Rig Veda 3.44.4: Mandala 3, Sukta 44, Mantra 4

Sukta 3.44

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.44.4

Transliteration

jajñānó hárito vṛ́ṣā víśvam ā́ bhāti rocanám | háryaśvo háritaṃ dhatte ā́yudham ā́ vájraṃ bāhvór hárim ||

Translation

Terlahir sebagai Banteng dari daya-daya keemasan, seluruh alam bercahaya memancar. Indra, yang berkereta kuda-kuda keemasan, mengangkat senjata keemasan; ia menempatkan vajra—kekuatan bercahaya—pada kedua lengannya demi karya kemenangan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जज्ञानः: born; newly arisen
• जज्ञानः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: √जन् (jan) / प्रातिपदिक: जज्ञान- (PPP)

• हरितः: golden; tawny
• हरितः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हरित्-

• वृषा: bull; strong one
• वृषा: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन्-/वृषा-

• विश्वम्: all; the whole (everything)
• विश्वम्: कर्म (भाति इति क्रियायाः)
• Type: Adjective used substantively
• Root: विश्व-

• आ: forth; unto; completely
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भाति: shines; appears
• भाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भा (bhā)

• रोचनम्: brightness; shining realm/light
• रोचनम्: कर्म (भाति—‘shines (as) the bright realm/light’)
• Type: Noun
• Root: रोचन- (from √रुच्/√रुच् ‘to shine’)

• हर्यश्वः: having tawny horses
• हर्यश्वः: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: हर्यश्व-

• हरितम्: the golden/tawny (thing)
• हरितम्: कर्म (धत्ते इति क्रियायाः)
• Type: Adjective used substantively
• Root: हरित्-

• धत्ते: places; holds; puts on
• धत्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (dhā)

• आयुधम्: weapon
• आयुधम्: कर्म (धत्ते—‘bears a weapon’)
• Type: Noun
• Root: आयुध-

• आ: unto; forth; on
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वज्रम्: thunderbolt
• वज्रम्: कर्म (धत्ते—‘bears the thunderbolt’)
• Type: Noun
• Root: वज्र-

• बाह्वोः: of the two arms
• बाह्वोः: अधिकरण/सम्बन्ध (स्थाने/सम्बन्धे: ‘in/on the two arms’)
• Type: Noun
• Root: बाहु-

• हरिम्: the tawny one; (often) the tawny steed/horse
• हरिम्: कर्म (धत्ते—‘bears/holds the tawny one’)
• Type: Noun
• Root: हरि-