Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

Kepada Indra, pikiran-himne yang ditempa, diucapkan dari hati, melaju lurus—menuju Sang Penguasa. Ia, yang terjaga dan bercahaya dalam sidang pencarian (vidatha) ketika dilantunkan, dipermaklumkan: Wahai Indra, apa pun yang lahir dalam dirimu (sebagai jawaban dan daya), ketahuilah itu sebagai perwujudanmu sendiri di dalam kami.

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

Bahkan dari langit ia lahir—purba namun senantiasa baru; terjaga, ia meluas dalam sidang pencarian (vidatha) ketika disuarakan. Mengenakan busana yang mujur, terang, dan cemerlang, Wawasan (dhī) yang lahir dari leluhur—tua dalam para bapa—menjadi milik kami di sini.

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

Bahkan di sini—di tempat daya-kembar yang mengekang itu dilahirkan—ujung terdepan lidah memancar dan berdiri tegak. Wujud-wujud yang lahir sebagai kuasa berpasangan saling bersatu; merekalah para pembunuh kegelapan, berakar pada dasar terdalam Tapas (panas-tekad yang terpusat).

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

Tak seorang pun di antara manusia dapat mencela mereka—para leluhur kami—yang menjadi pejuang di dalam Cahaya (Sapi-sapi). Indra, perkasa dalam kebesarannya, meneguhkan mereka; dan dengan daya perbuatan yang manjur ia melepaskan ke atas kawanan-kawanan yang tersembunyi (sinar-sinar yang terkurung) dari kandang-kandangnya.

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

Sebagai seorang sahabat, di sana bersama para sahabat—Navagva—yang mengetahui jalan dengan daya-daya keberadaan, mereka mengikuti Sinar-sinar (Sapi-sapi). Itulah Kebenaran: Indra bersama yang sepuluh—Dashagva—menemukan Surya, Sang Matahari, yang berdiam di dalam kegelapan.

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

Indra menemukan madu yang terhimpun dalam Sapi yang bercahaya; ia menemukannya—bagai yang mengenal jejak—pada bekas kuku, dalam daya mentah sinar. Tersembunyi di gua, rahasia dan terselubung di dalam perairan, ia menaruhnya pada tangan kanannya—dia yang kaya akan kuasa pemberi-kanan (dakṣiṇā).

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

Memilih Cahaya, membedakannya dari Kegelapan, semoga kami jauh dari kesusahan, meski ia mendesak dekat. Ucapan-ucapan ini—wahai peminum Soma, wahai yang ditumbuhkan oleh Soma—terimalah, wahai Indra, dari pelaku banyak karya (yang luas dan beraneka).

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

Semoga Cahaya mengikuti yajña, dan Langit-dan-Bumi menyertainya; semoga kami jauh dari kesusahan yang melimpah. Sebab banyak benar tekanan atas insan fana yang diserang; namun kalian, wahai Vasus, adalah penyeberang yang baik, membawa daya untuk mengangkat dan meluaskan.

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Demi kesejahteraan kami menyeru Indra, Sang Mahamurah, dalam beban pergulatan ini—yang paling jantan dalam perebutan kelimpahan. Semoga ia mendengar kami; yang garang demi pertolongan kami dalam pertempuran, yang membunuh para penghalang (Vṛtra), yang menaklukkan kekayaan-kekayaan (anugerah rohani).