Sukta 23

Mantra 1

निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥

Diputar keluar dan ditegakkan dengan baik, ia datang ke tempat duduk upacara; sang resi muda, pemimpin perjalanan yajña. Di rimba yang bertumbuh, Agni yang tak menua—Jātavedas—di sini menaruh keabadian, amṛta.

Mantra 2

अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥

Kaum Bharata telah memutar keluar Agni yang cemerlang—Devaśravas, Devavāta—yang mahir dalam karya. Wahai Agni, pandanglah luas bersama Yang Mahabesar; jadilah pemimpin kami menuju kelimpahan-kelimpahan ini, hari demi hari.

Mantra 3

दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥

Sepuluh penyalaan yang cepat telah melahirkannya—yang purba, yang terlahir baik, yang dikasihi di antara para Ibu. Pujilah Agni, wahai Devaśravas, yang digerakkan oleh para dewa, yang duduk sebagai penguasa atas bangsa-bangsa.

Mantra 4

नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥

Aku menempatkan engkau pada tempat pilihan di atas Bumi, pada singgasana Iḷā, demi kebahagiaan terang hari-hari. Di Dṛṣadvatī, di ranah manusia, di Āpayā, di Sarasvatī—bersinarlah, wahai Agni yang cemerlang.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Wahai Agni, bagi dia yang memanggilmu, anugerahkan Iḷā—yang penuh wawasan bercahaya—yang kaya akan karya yang beraneka, kemenangan Sinar-sinar (go) yang kekal. Semoga bagi kami ada seorang putra, seorang anak, menang dalam kelahiran dan pertumbuhan. Semoga itulah rahmatmu yang berbahagia bagi kami.