Sukta 24
Sukta 3.24
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.24)
Agni
Gāyatrī (probable for RV 3.24; confirm by metrical scan—shorter cadence suggests gāyatrī-like)
Sinopsis himne Agni yang singkat ini memohon agar Api kurban menundukkan kekuatan-kekuatan bermusuhan, baik dalam pertikaian lahiriah maupun rintangan batin, serta menegakkan “várchas” (kemilau, kecemerlangan kemenangan) bagi yajamāna. Agni diundang ke tempat duduk ritual yang telah disiapkan (barhis), dibangunkan oleh daya bercahaya, dan dimohonkan untuk menganugerahkan “rayi” (kemakmuran/kelimpahan) yang kaya kekuatan kepahlawanan, sambil memurnikan niat para pemuja.
Mantras
Mantra 1
अग्ने सहस्व पृतना अभिमातीरपास्य । दुष्टरस्तरन्नरातीर्वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥
Wahai Agni, menangkanlah pertempuran-pertempuran; enyahkanlah kuasa-kuasa musuh yang menyerang. Sukar ditempuh, namun menyeberangi daya-daya penafian, tegakkanlah kemilau kemuliaan pada pembawa yajña.
Mantra 2
अग्न इळा समिध्यसे वीतिहोत्रो अमर्त्यः । जुषस्व सू नो अध्वरम् ॥
Wahai Agni, bersama Iḷā engkau dinyalakan hingga penuh; yang abadi, yang datang kepada persembahan. Terimalah dengan suka gerak yajña kami yang tak terputus.
Mantra 3
अग्ने द्युम्नेन जागृवे सहसः सूनवाहुत । एदं बर्हिः सदो मम ॥
Wahai Agni, yang terjaga oleh daya bercahaya, wahai putra kekuatan, yang dipanggil—ini hamparan barhis-ku, tempat duduk dan persidanganku.
Mantra 4
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्देवेभिर्महया गिरः । यज्ञेषु य उ चायवः ॥
Wahai Agni, bersama segala api, bersama para dewa, agungkanlah kidung-kidung ilham kami—yang dihimpun dan diteguhkan dalam yajña.
Mantra 5
अग्ने दा दाशुषे रयिं वीरवन्तं परीणसम् । शिशीहि नः सूनुमतः ॥
Wahai Agni, anugerahkanlah kepada sang pemberi-persembahan rayi—kepenuhan batin—yang kaya daya kepahlawanan dan sempurna kelimpahannya. Asahlah dan sempurnakan kami, wahai putra daya-ilham, agar niat jiwa kami menjadi alat yang bercahaya.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to drive away hostile forces, protect the worshipper in conflict, and establish radiant strength (varcas) and prosperity (rayi) through the sacrifice.
Barhis is the ritual “seat” prepared for the gods. Mentioning it signals that Agni is being formally welcomed and invited to take his place so the rite can succeed.
They refer to hostile pressures—enemies, ill-will, or obstructing forces. The hymn treats Agni as the power that repels these outer and inner forms of opposition.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.