
Sukta 2.31
Gṛtsamada (Bhārgava)
Triṣṭubh
Himne ini memuja Mitra dan Varuṇa sebagai daya yang meneguhkan tatanan serta hubungan yang benar, memohon agar keduanya—bersama para Āditya, Rudra, dan Vasu—menopang “kereta” perjalanan sang pelaku yajña. Lalu himne ini meluas menjadi himpunan viśvedeva (para dewa semuanya)—Tvaṣṭṛ, Iḷā, Bhaga, Dyāvā–Rodasī, Pūṣan, Purandhi, dan sepasang Aśvin—agar setiap fungsi kosmis yang menopang mengambil tempatnya dalam ritus. Penyair menutup dengan “membentuk” kata-katanya sebagai wahana pujian yang baru dibuat, memohon śravas (kemasyhuran/pendengaran yang terilham), vāja (daya/semangat), dan dhīti (pikiran yang tercerahkan).
Mantra 1
अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, tegakkanlah bagi kami kereta perjalanan—bersama para Āditya, para Rudra, dan para Vasu yang bergerak seirama. Ketika daya-daya pencari kami melesat maju laksana burung-burung mengitari sarang rumahnya, semoga mereka bersukacita oleh kegembiraan tenaga-hidup dan bersemayam di keluasan—
Mantra 2
अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥
Maka sungguh, bagi kami, wahai para dewa yang seia-sekata, angkatlah kereta yang membawa kemenangan daya di tengah suku-suku. Ketika kekuatan-kekuatan yang cepat, dengan langkah-langkahnya, melintasi debu di punggung bumi, mereka menghentak maju dengan tangan—menyiapkan jalan bagi kemenangan perjalanan.
Mantra 3
उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥
Dan Indra pun—penguasa yang bekerja bagi semua insan—bersama pasukan dari langit, para Marut, dan dengan kehendak yang bercahaya, berdiri mengikuti kami dengan perlindungan yang tak mengkhianati; demi kemenangan agung, demi perolehan kepenuhan daya, ia menegakkan kereta.
Mantra 4
उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥
Dan juga Sang Dewa, penopang jagat, Tvaṣṭṛ, bersama daya-daya yang mengetahui dalam satu keselarasan, menggerakkan kereta. Iḷā dan Bhaga, Langit yang luas dan dua Dunia, Pūṣan dan Purandhi, dan kemudian dua Tuan, para Aśvin—semoga semua daya ini menempati tempatnya dalam gerak tertata kami.
Mantra 5
उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥
Dan kedua dewi itu—pasangan yang berbahagia, berpandangan satu—Uṣas (Fajar) dan Nakta (Malam), yang mendorong maju segala yang bergerak: aku memuji kalian ketika, wahai Pṛthivī (Bumi), dengan sabda yang lebih baru, yang tegak dan yang bersayap—daya-daya hidup yang tiga-lapis—membentangkan diri sebagai hamparan (landasan) bagi pertumbuhanmu.
Mantra 6
उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥
Dan aku mengucapkan pujianmu seperti para uśij (imam penyulut api): Ahi Budhnya, yang Tak-Lahir, Berkaki-Satu; juga Trita, dan Ṛbhukṣan, dan Savitṛ menegakkannya bagi kami; dan Apām Napāt, yang cepat-emas, dalam dhī (wawasan batin) menghadirkan damai dan penetapan yang benar.
Mantra 7
एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥
Kata-kata ini kuanyam dan kutegakkan bagi kalian, wahai yang patut dipuja; para ṛṣi telah menempanya kembali menjadi selaras yang baru. Mengharap kemasyhuran ilham dan mendambakan vāja (kelimpahan daya), semoga kami meraih dhīti (pikiran-terarah)—laksana kuda yang terpasang baik, layak bagi kereta—cepat di jalan perjalanan.
A direct plea to Mitra–Varuṇa to uphold the sacrificer’s ‘chariot,’ immediately widening the circle to the Ādityas, Rudras, and Vasus acting in concord.
The hymn gathers an expanded assembly of divine functions—artisan power (Tvaṣṭṛ), nourishment and guidance (Pūṣan), allotment and fortune (Bhaga), the two worlds (Dyāvā-Rodasī), and swift helpers (Aśvins)—so the rite becomes a coordinated journey.
The moment of full divine seating and mobilization: the chariot is set in motion by Tvaṣṭṛ and the cooperative host, implying an ordered, unstoppable progress of sacrifice and life-path under ṛta.
The poet seals the act by presenting the hymn itself as newly fashioned workmanship and prays to attain śravas, vāja, and dhīti—swift, well-yoked, and fit for the road.
अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥The primary deities are Mitra and Varuṇa. The hymn also calls in allied groups—Ādityas, Rudras, and Vasus—and names other supportive powers like Tvaṣṭṛ, Pūṣan, Bhaga, Dyāvā-Rodasī, and the Aśvins.
The chariot is a ritual and life-journey symbol: the sacrifice must move forward in a straight, protected, well-yoked way. Asking the gods to uphold or set the chariot in motion means asking for orderly progress, safety, and successful completion.
It asks for śravas (renown/inspired hearing), vāja (vigor and winning strength), and dhīti (clear, illumined thought). The closing verse presents the hymn itself as carefully crafted so these attainments can be reached.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.