Rig Veda 2.31.7: Mandala 2, Sukta 31, Mantra 7

Sukta 2.31

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Viśvedevāḥ (addressed collectively as yajatrāḥ)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

Transliteration

etā́ vo vaśmy údyatā yajatrā́ átakṣann ā́yavo návyase sám | śravasyávo vā́jaṃ cakānā́ḥ saptír ná rathyó áha dhī́tim aśyāḥ ||

Translation

Kata-kata ini kuanyam dan kutegakkan bagi kalian, wahai yang patut dipuja; para ṛṣi telah menempanya kembali menjadi selaras yang baru. Mengharap kemasyhuran ilham dan mendambakan vāja (kelimpahan daya), semoga kami meraih dhīti (pikiran-terarah)—laksana kuda yang terpasang baik, layak bagi kereta—cepat di jalan perjalanan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒ता: these two
• ए॒ता: Kartā (कर्तृ-सम्बन्धः; कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of/for you (your)
• वः: Sampradāna/Relation (सम्बन्धः: ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वश्मि: a garment/covering (vesture)
• वश्मि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वश्मि (प्रातिपदिक; ‘वश’/‘वश्म’ इत्यस्य वैदिकरूपम्)

• उद्यताः: raised, held up
• उद्यताः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-यत (कृदन्त; √यत् ‘प्रयत्न/उद्यमे’)

• यजत्राः: worthy of worship
• यजत्राः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; √यज्)

• अतक्षन्: they fashioned, they hewed
• अतक्षन्: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √तक्ष् (तक्षति)

• आयवः: the living ones / men (clans)
• आयवः: Kartā (कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक) / ‘आयव’ वैदिक बहुवचन-रूप

• नव्यसे: for the new (anew)
• नव्यसे: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; ‘together/fully’)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रवस्यवः: seeking fame
• श्रवस्यवः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक; desiderative adj. from श्रवस् ‘fame’)

• वाजम्: prize, strength, victory
• वाजम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• चकानाः: rejoicing, desiring
• चकानाः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √कन्/कन् (वैदिक; ‘to be pleased/desire’, perf. mid. ptcp.)

• सप्तिः: a steed
• सप्तिः: Kartā (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: Upamā-dyotaka
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• रथ्यः: fit for the chariot
• रथ्यः: Kartā (उपमानस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक; रथ-सम्बद्ध)

• अह: indeed, surely
• अह: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: अह (अव्यय; वैदिक निपात)

• धीतिम्: thought, hymn, inspiration
• धीतिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; √धी ‘to think’)

• अश्याः: may you attain
• अश्याः: Kriyā (प्रार्थनात्मक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नोति/अश्नुते ‘to reach, attain’)