Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

Air-air mengambil kesukaan pada dewa Savitṛ yang menata ṛta, dan pada Indra, pembunuh sang pengikat; hari demi hari mereka bergerak. Pada malam pun ukuran air maju; inilah curahan pertama mereka.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

Dia yang di sini hendak membawa daya pendorong melawan Vṛtra—tentang dia Sang Ibu kelahiran-kelahiran bersabda kepada yang mengetahui. Dan kekuatan-kekuatan yang membuka jalan, berkenan kepadanya, pergi hari demi hari menuju tujuan yang dituju.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

Tegak ia berdiri di ruang antara, lalu terhadap Vṛtra ia mengangkat hantaman pemusnah. Berselimut hujan daya ia menerjangnya; dengan senjata tajam ia menaklukkan musuh—Indra.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

Wahai Bṛhaspati, tembuslah dengan panas—laksana batu—para pahlawan Asura yang gerbangnya bagai serigala. Sebagaimana dahulu Engkau menumbangkan mereka dengan daya yang berani, demikian pula kini bunuhlah musuh kami, wahai Indra.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

Jatuhkanlah dari langit batu yang tinggi itu, yang dengannya Engkau, dalam kegirangan, menghancurkan musuh. Demi kemenangan bagi anak dan keturunan yang berlimpah, jadikanlah kami bagian yang sah dalam sinar-sinar Cahaya, wahai Indra.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

Sebab Engkaulah yang meluaskan kratu—kehendak dan daya-budi—yang Engkau pilih; Engkaulah pendorong sang yajamāna, dan pematah yang bengkok. Wahai Indra dan Soma, lindungilah kami; di tempat ketakutan ini, buatkanlah bagi kami kelapangan, suatu dunia yang aman.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

Janganlah seorang pun berkata tentangku: “Ia telah tumpul, telah bersusah payah, telah letih—ia tak lagi memeras Soma.” Siapa yang memenuhi diriku, siapa yang memberi, siapa yang membangunkan; siapa yang datang kepadaku ketika aku memeras Soma, membawa sinar-sinar Cahaya—dialah yang kuteguhkan dan kupuji.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

Wahai Sarasvatī, tembuslah bagi kami—yang berdaya Marut, yang berani—taklukkan para musuh. Bahkan banteng kaum Śaṇḍika, yang menghimpun gerombolan dan menggelembung oleh daya, Indra pun menumbangkannya.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

Siapa pun yang menyelinap mendekati kami, atau yang hendak memukul-membunuh—setelah dikenali, tikamlah dia dengan ujung yang tajam. Wahai Bṛhaspati, menangkan para musuh dengan senjata-senjatamu; wahai Raja, pasanglah batas mengelilingi si penipu yang mencelakakan.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

Dengan kekuatan kami, wahai pahlawan, dengan daya-daya kepahlawanan, lakukanlah perbuatan-perbuatan keperkasaan yang memang menjadi tugas-Mu. Semoga mereka lama ditundukkan dan diasapi hingga terusir; setelah Engkau menewaskan mereka, bawalah kepada kami kekayaan—kepenuhan keberadaan.

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

Pasukan Marut milikmu itu—umat ilahi—kuucapkan dengan kidung, mencari anugerah, dengan sembah sujud; agar kami meraih kelimpahan harta yang kaya akan segala daya kepahlawanan, yang menganugerahkan keturunan bagi ātman, dan patut termasyhur untuk didengar, hari demi hari.