Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

Pandit log, Indra ke liye Som le ke aao. Isko bartan mein daal ke nikaalo. Indra ko yeh peena bahut pasand hai. Woh jab tak peeta hai, tab tak mazboot rehta hai. Isko Indra ko chadha do, yehi woh chahta hai.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

Pandit log, Vritra ne paani ko chupa liya tha. Indra ne use maara, jaise bijli ped ko tod deti hai. Ab Som le ke aao, Indra ko do. Yeh peena uska haq hai, kyunki usne itna bada kaam kiya.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

Pandit log, Indra ne Dribhika ko maara. Usne gaayein nikaali aur Vala ki gufa tod di. Ab Indra ko Som se dhak do, jaise hawa aasman ko dhakti hai. Jaise kapde insaan ko dhakte hain, waise hi Som Indra ko dhake.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

Pandit log, Indra ne Urana ko maara. Usne nau logon ko aur nabbe haathon ko bhi haraya. Usne Arbuda ko zameen mein daba diya. Ab Indra ko Som ke saath aage badha do. Woh iske laayak hai.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

Adhvaryu priests, suno. Indra ne Svashna ko maara, Sushna ko maara jo sookha laata tha, Vyamsa ko bhi maara. Usne Pipru, Namuci aur Rudhikra ko bhi haraya. Aise Indra ke liye Som ras chadhao.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

Adhvaryu priests, Indra ne Shambara ki sau puriyan tod di, jaise koi patthar tod de. Usne sau hazaari chamakne wale dushmanon ko gira diya. Aise Indra ke liye Som lao.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

Adhvaryu priests, Indra ne sau hazaari dushmanon ko zameen pe gira diya aur maara. Usne Kutsa, Ayu aur Atithigva ke veeron ko bacha liya. Aise Indra ke liye Som lao.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

Adhvaryu priests, jo kuch tum log chahte ho aur paa rahe ho, woh sab Indra ko samarpo. Haathon se saaf kiya hua Som lao. Yajak log, Indra ke liye Som chadhao jo sabki sunta hai.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

Adhvaryu priests, Som ke liye sab sahi se taiyaar karo. Jungle mein Som ko saaf karo aur upar uthao. Indra usse lekar tumhari taakat ki taraf aawaz karega. Nashe wala Som Indra ko chadhao.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

Hey pandit log, jaise gaye ka doodh nichod ke bharte hain, waise hi Indra ko Soma ke shakti se bharo. Main jaanta hoon yeh baat chhupi hai unmein. Woh denewale hain. Isliye phir se puja karo aur samjho kaise kaam karte hain.

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

Hey pandit log, woh upar wali duniya ke dhan ka raja hai aur zameen ki duniya ka bhi raja hai. Us Indra ko bharo jaise koi bada khana bharta hai anaaj aur Soma se. Yeh tumhara kaam banega.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Hey dhan ke malik, hamare liye woh dena taiyaar karo. Tumhara bahut dhan hai. Indra, hum din bhar tumhari badai karenge sabke saamne aur hum bade balwan banenge.