Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

Dengarlah seruan kami, Indra; janganlah mencelakakan kami. Semoga kami layak bagi pemberianmu—kekayaan keberadaan. Sebab inilah daya-daya pemelihara (urj) yang menambahmu—mereka yang mendamba harta sejati—laksana sungai-sungai yang tak henti mengalir.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

Engkau melepaskan, wahai Indra, yang maha-luas—air/tenaga—yang sejak dahulu terkurung, dikepung oleh Ular (Ahi), wahai pahlawan. Bahkan sang hamba yang mengira dirinya abadi pun engkau tumbangkan; bertumbuh oleh kidung-kidung, engkau meremukkan penghalang.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

Dalam uktha (himne-himne) itu, wahai pahlawan, yang kau sukai—dalam stoma (nyanyian pujian), wahai Indra, dan dalam seruan yang bersifat Rudra—kepada-Mu arus-arus ini mengalir; ketika Engkau, dalam kegirangan suci, menggerakkannya maju laksana aliran-aliran cemerlang bagi Vāyu (Nafas-Hidup).

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Cemerlang kekuatan-Mu kini kami tambahkan; cemerlang vajra (petir) itu kami pikulkan di lengan-Mu. Cemerlanglah Engkau, Indra, kian bertumbuh dalam daya; tundukkanlah bagi kami bangsa-bangsa yang melayani kegelapan, ditaklukkan oleh Surya (Matahari) kebenaran.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

Tersembunyi dalam rahasia—yang gaib dan terselubung—di dalam perairan, tertutup rapat: daya-maya (kekuatan sihir) yang berdiam di sana. Engkau, wahai pahlawan, menumbangkan Ahi (Ular) dengan keperkasaan; Engkau membebaskan air-air itu dan menegakkan langit.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

Kini kami memuji bagimu, wahai Indra, kebesaran-kebesaran purba; dan kami memuji pula karya-karya baru yang telah kautunaikan. Kami memuji vajra—halilintar yang didambakan—di lenganmu; kami memuji dua kuda kuning-keemasanmu (harī), tanda-tanda cemerlang Sang Surya.

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

Kini dua harī-mu, wahai Indra—yang memenangkan kelimpahan—telah melepaskan seruan cahaya yang meneteskan ghee. Bumi yang rata terbentang luas, dan bahkan gunung pun bergerak seakan hendak mengalir—ketika dayamu menggerakkan jagat.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

Gunung pun duduk, tak lagi menahan; bersama para Ibu (Mātṛ) ia bergerak, berhasrat dan terdorong. Jauh, di seberang yang lebih jauh, mereka membesarkan Sabda; digerakkan oleh Indra mereka membentangkan saluran napas/arus (dhamanī) dan menegakkannya.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

Indra memukul keluar banjir besar yang tertahan—Vṛtra, sang penenun ilusi; ia menghantamnya hingga terpental. Langit dan Bumi bergetar ketakutan, mendengar pekik-guntur berulang Sang Banteng, ketika vajra-nya dilepaskan.

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

Vajra Sang Banteng ini mengaum—bukan-insani dalam kedahsyatannya—ketika yang manusiawi (dalam diri kita) terkikis oleh keletihan. Setelah meminum Soma yang diperas, ia menjatuhkan seni-ilusi sang Dānava, si penipu.

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

Minumlah, minumlah sungguh, wahai Indra Sang Pahlawan, Soma; biarlah perasan-perasan yang menggembirakan membuatmu gembira. Sambil memenuhi perutmu, semoga mereka menambah kekuatanmu—demikianlah yang diperas, sang kenikmatan, memanggil Indra ke kediaman manusiawi kami.

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

Dalam Engkau, wahai Indra, kami telah menemukan sandaran; sebagai para resi yang menapaki jalan ṛta, semoga kami meraih ilham (dhī). Mengharap pertolongan, kami merenungkan pujian bagi-Mu—agar seketika kami layak bagi penganugerahan kelimpahan (rāyas) dari-Mu.

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

Semoga kami menjadi milik-Mu, wahai Indra—kami yang, mendambakan pertolongan-Mu, menumbuhkan daya (ūrj) di dalam diri kami. Yang paling perkasa, yang hendak kami senangkan, wahai Dewa—anugerahkan kepada kami kelimpahan (rayi) yang kaya akan daya kepahlawanan.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

Anugerahkan kepada kami kediaman yang mantap, anugerahkan kepada kami keselarasan; anugerahkan kepada kami, wahai Indra, pasukan Marut. Dan mereka yang seia-sekata dan bersukacita—semoga daya-daya yang menggerakkan ke depan menjaga kepemimpinan kami di jalan.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

Biarlah mereka tercerai-berai sekarang—mereka yang terhadapnya engkau bersorak-gembira; setelah puas, minumlah Soma, wahai Indra, dan majulah menekan. Dalam pertempuran-pertempuran kami, seberangkanlah kami dengan selamat, wahai Penyelamat; engkau yang telah menjadikan langit membesar oleh kidung-kidungmu yang perkasa.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

Sungguh perkasa mereka yang, wahai Penyelamat, dengan himne-himne memanggil anugerahmu. Menghamparkan barhis (alas suci) seakan rumah sendiri, terlindung olehmu, wahai Indra, mereka mencapai kepenuhan daya (vāja).

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

Kini di tengah daya-daya yang dahsyat, wahai pahlawan, bersukacita, minumlah Soma dalam tiga cawan, wahai Indra. Bergembira, dengan buih pada janggutmu, datanglah dengan dua kuda kuning-kecokelatanmu menuju minum kenikmatan yang diperas.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

Tanamkanlah di dalam dirimu daya, wahai pahlawan, yang dengannya engkau memecahkan Vṛtra—Dānu, sang penenun penghalang. Engkau menyingkapkan Cahaya bagi Arya; Dasyu pun tenggelam ke sisi kiri, wahai Indra.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

Semoga kami menang—kami yang, oleh daya-daya pelindungmu, menyeberangi segala pertikaian dan menundukkan kekuatan-kekuatan Dasyu dengan cahaya Arya (yang mulia). Demi kami engkau menaklukkan kuasa Tvaṣṭṛ yang serba-membentuk, serba-menampakkan rupa, demi persahabatan dengan Trita (sahabat batin).

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

Dari Trita, sang penuang Soma yang dipenuhi ekstasi ini, Indra—kian bertambah kuasanya—menjatuhkan Arbuda. Ia menggerakkan roda seperti Matahari, dan ia memecahkan Vala—Indra, sahabat para Aṅgirasa—membebaskan cahaya yang tersembunyi.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Kini sungguh, semoga Dakṣiṇā-Mu yang dermawan diperah sebagai jawaban atas anugerah pilihan sang penyanyi, wahai Indra. Ajarkan dan karuniakan kepada para pemuji; jangan biarkan bagian kami hangus—semoga kami mengucapkan Yang Mahaluas dalam sidang suci (vidatha), kaya daya kepahlawanan (suvīra).