Rig Veda 2.12.13: Mandala 2, Sukta 12, Mantra 13

Sukta 2.12

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

Transliteration

dyāvā cid asmai pṛthivī namete śuṣmāc cid asya parvatā bhayante | yaḥ soma-pā ni-cito vajra-bāhur yo vajra-hastaḥ sa janāsa indraḥ ||

Translation

Bahkan Langit dan Bumi pun tunduk kepadanya; oleh daya-gedornya bahkan gunung-gunung gentar. Dialah peminum Soma, teguh tertancap, berlengan vajra, vajra di tangan: Dialah, wahai manusia, Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यावा: the two heavens (Heaven and its pair)
• द्यावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव् (प्रातिपदिक: द्यौ/द्याव्)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• नमेतॆ: bow (do obeisance)
• नमेतॆ: —
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु)

• शुष्मात्: from (his) might/impetuous power
• शुष्मात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• पर्वताः: mountains
• पर्वताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• भयन्ते: fear
• भयन्ते: —
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सोमपा: Soma-drinker
• सोमपा: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; समास: सोम + पा ‘पिबति’)

• निचितः: set down, established
• निचितः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: नि-चि (धातु) → क्त (कृदन्त)

• वज्रबाहुः: whose arm is (like) a thunderbolt / thunderbolt-armed
• वज्रबाहुः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रबाहु (प्रातिपदिक; समास: वज्र + बाहु)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वज्रहस्तः: thunderbolt-in-hand
• वज्रहस्तः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रहस्त (प्रातिपदिक; समास: वज्र + हस्त)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• जनासः: peoples, men
• जनासः: कर्तृ (स्तुत्यर्थे संबोधन-सदृशः)
• Type: Noun
• Root: जनास (प्रातिपदिक; Vedic form of जन/जनाः ‘people’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)