Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

Wahai Agni, penyanyi puji ini telah menjadi satu dengan-Mu, wahai putra Kekuatan (Sahasah); sebab tiada perlindungan lain yang dapat dicapai dan diandalkan. Sungguh, milik-Mu-lah naungan yang mujur, bertiga lapis penjagaan; jauhkanlah dari kami pemukulan para pelanggar, dan pasanglah bagi kami lindungan yang bercahaya di sekeliling.

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

Maju bergerak kelahiran-Mu, wahai Agni, mencari sang Bapa; laksana sahabat yang perkasa Engkau menata dan menyusun dengan benar seluruh dunia. Maju ketujuh itu melangkah; maju mereka memenangkan bagi kami daya-pikir kami—berjalan di depan, seperti gembala yang digerakkan oleh dirinya sendiri, menjaga ternak batin (sinar-sinar pengetahuan).

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

Dan sungguh, Engkau melingkupi dan memilih (jalan-Mu), wahai Agni, bertakhta di hamparan yang luas, ber-hukum-diri (svadhāvah). Dan tanah-tanah bera pun menjadi ladang yang subur. Janganlah kami membangkitkan senjata-Mu, daya-Mu yang dahsyat; melainkan biarlah tenaga-Mu beralih menjadi pertambahan bagi kami.

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

Apabila, dalam keadaan duduk, engkau bergerak dari ruang-ruang yang tinggi ke yang rendah, engkau memisahkan dan menerobos seperti bala tentera penakluk. Apabila angin bertiup mengiringimu, nyalamu mencukur bumi seperti tukang cukur mencukur janggut—membersihkan tanah agar tumbuh kembali dengan pertumbuhan yang benar dan baharu.

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

Di hadapannya tampak barisan-barisannya—banyak kereta menuju satu jalur yang tunggal. Ketika, wahai Agni, dengan lenganmu engkau menggosok dan menyucikan, lalu menelusuri bumi yang terhampar ke arah bawah, engkau menjadikan jalan-jalan itu satu—menghimpun gerak yang tercerai menjadi satu gerak yang benar menuju ke hadapan.

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

Bangkitlah—biarlah kekuatanmu menyingkirkan segala yang menghalangi; bangkitlah—nyalamu; bangkitlah—wahai Agni, kelimpahan daya bagi dia yang berjuang. Tegaklah; tunduklah dalam hormat yang kian bertambah: hari ini biarlah semua Vasu (Vasus) bersemayam di dalam engkau.

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

Inilah alur air yang menurun, tempat berdiamnya samudra. Buatlah bagimu jalan lain menjauh dari sini; melalui jalan itu pergilah, mengikuti dorongan penuntun kehendak.

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

Pada datangmu dan kepergianmu, biarlah rumput dūrvā tumbuh, berbunga. Biarlah ada danau-danau dan teratai putih; inilah kediaman-kediaman samudra yang dalam (kini dibuat layak dihuni).