Adhyaya 150: The Sacred Greatness of Sānandūra

Verse 1

अथ सानन्दूरमाहात्म्यम् ॥ सूत उवाच ॥ द्वारकायास्तु माहात्म्यं श्रुत्वा ह्येतत्सुभाषितम् ॥ हृष्टावोचत्तदा देवं धर्मकामा वसुन्धरा ॥

अब मैं सानंदुरा के बारे में बताता हूँ। सूत ने कहा, द्वारका की बात सुन के वसुंधरा बहुत खुश हुई। उसने भगवान से धरम के बारे में बात करनी चाहती थी।

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो देव प्रसादश्च यत्त्वया परिकीर्तितम् ॥ श्रुत्वैतत्परमं पुण्यं प्राप्तास्मि परमां श्रियम् ॥

धरणी ने कहा, भगवान, तुमने जो बताया वो बहुत बड़ा उपकार है। यह बात सुन के मुझे बहुत पुण्य मिला। मैं अब बहुत खुश हूँ।

Verse 3

एतस्मादपि चेद्गुह्यं लोकनाथ जनार्दन ॥ यद्यस्ति प्रोच्यतां मह्यं कृपा चेत्परमा मयि ॥

भगवान, अगर इससे भी ज़्यादा कोई गुप्त बात है तो मुझे बताओ। तुम दुनिया के मालिक हो। अगर तुम मुझपर दया करते हो तो वो बात भी सुनाओ।

Verse 4

ततो महीवचः श्रुत्वा विष्णुः कमललोचनः ॥ वराहरूपी भगवान्प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

वसुंधरा की बात सुन के विष्णु ने जवाब दिया। विष्णु के नैन कमल जैसे हैं। वो वराह रूप में थे। उन्होंने वसुंधरा को बताया।

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ सानन्दूरेति विख्यातं भूमे गुह्यं परं मम ॥ उत्तरे तु समुद्रस्य मलयस्य तु दक्षिणे ॥

वराह बोले, धरती, मैं एक छुपा हुआ जगह बताता हूँ। इसका नाम सानंदुरा है। यह समुंदर के उत्तर में है और मलय पर्वत के दक्षिण में है।

Verse 6

तत्र तिष्ठामि वसुधे उदीचीं दिशमाश्रितः ॥ प्रतिमा वै मदीयास्ति नात्युच्छा नातिनीचका ॥

मैं वहाँ रहता हूँ, धरती, और मेरी नज़र उत्तर दिशा की तरफ है। वहाँ मेरी मूर्ति है। वो न बहुत ऊँची है न बहुत नीची।

Verse 7

आयसीं तां वदन्त्येके अन्ये ताम्रमयीं तया ॥ कांस्यां रीतिमयीमन्ये केचित्सीसकनिर्मिताम् ॥

कुछ लोग कहते हैं वो मूर्ति लोहे की बनी है। कुछ बोलते हैं तांबे की। कुछ कहते हैं कांसी या पीतल की है। कुछ बोलते हैं सीसे की बनी है।

Verse 8

शिलामयीमित्यपरे महदाश्चर्यरूपिणीम् ॥ तत्र स्थानानि वै भूमे कथ्यमानानि वै शृणु ॥

और कुछ लोग कहते हैं पत्थर की बनी है। यह एक अजब चीज़ है। अब धरती, वहाँ के बारे में और जगहों का सुनो।

Verse 9

मनुजा यत्र मुच्यन्ते गताः संसारसागरम् ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि सानन्दूरे यशस्विनि ॥

जहाँ लोग संसार के समुंदर से आज़ाद होते हैं, मैं वहाँ सानंदुरा में एक अजब बात बताता हूँ।

Verse 10

तत्रापि शृणु चाश्चर्यं यश्चापि परिवर्तते ॥ एका तत्र लता वृक्षे उच्छैः स्थूलो महाद्रुमः ॥

अब एक और अजीब बात सुनो, जो बदलती रहती है। वहाँ एक पेड़ पर एक बेल चढ़ती है। और वहाँ एक बहुत बड़ा पेड़ है, ऊँचा और मोटा।

Verse 11

समुद्रमध्ये तिष्ठन्तं कोऽपि तत्र न पश्यति ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि महाश्चर्यं वसुन्धरे ॥

समुंदर के बीच में खड़ा है, लेकिन कोई भी उसे नहीं देखता। मैं तुम्हे एक और बड़ा अजीब बात बताता हूँ, धरती।

Verse 12

मम भक्ताः हि पश्यन्ति विद्यमाना स्वकर्मणा ॥ बहुमत्स्यसहस्राणि कोट्यो ह्यर्बुदमेव च ॥

मेरे भक्त उसे देख लेते हैं, क्योंकि उनके अपने करम से यह मिलता है। वहाँ हज़ारों मछलियाँ हैं। कितने? करोड़ों, और उससे भी ज़्यादा।

Verse 13

क्षिप्तः पिण्डश्च तन्मध्ये येन केन विकर्मिणा ॥ एकस्तत्र स्थूलमत्स्यो भूमे चक्रेण चाङ्कितः ॥

कोई बुरा आदमी वहाँ एक पेड़ा फेंक देता है। धरती, वहाँ एक बहुत बड़ी मछली है। उसके ऊपर चक्र का निशान है।

Verse 14

तावत्कश्चिन्न गृह्णाति यावत्तेन न भक्षितः ॥ तत्र रामसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

जब तक वो मछली उसे नहीं खा लेती, कोई उसे नहीं ले जाता। वहाँ एक गुप्त जगह है मेरा, जिसका नाम राम-सर है।

Verse 15

अगाधं चाप्यपारं च रक्तपद्मविभूषितम् ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकरात्रोषितो नरः ॥

यह पानी बहुत गहरा है, कोई एंड नहीं है। इसमें लाल कमल खिले हैं। एक रात वहाँ रुक के सुबह नहा लो।

Verse 16

बुधस्य भवनं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुच्येत तस्मिन्सरसि सुन्दरी ॥

बुध के घर जाके खुशी मिलती है, कोई शक नहीं। सुंदरी, अगर उस सरोवर में जान दे दे, तो भी अच्छा है।

Verse 17

बुधस्य भवनं त्यक्त्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तस्मिन्रामसरस्युच्चैराश्चर्यं शृणु सुन्दरी ॥

बुध के घर छोड़ के मेरे पास आता है। सुंदरी, अब राम-सरस नाम के सरोवर का चमत्कार सुन।

Verse 18

मनुजास्तन्न पश्यन्ति मम कर्मरता न ये ॥ तत्सरः क्रोशविस्तारं बहुगुल्मलतावृतम् ॥

जो लोग मेरे काम में नहीं लगे, वो लोग उसे नहीं देख पाते। वो सरोवर एक क्रोस तक फैला है। उसमें बहुत सारे पेड़-पौधे और बेल-बूटियाँ हैं।

Verse 19

एकं तु दृश्यते श्वेतमब्जं रुक्ममयं तथा ॥ तत्र ब्रह्मसरस्युच्चैरुत्तरं पार्श्वमाश्रिता ॥

वहाँ एक सफेद कमल दिखता है, और एक सोना जैसा भी। ब्रह्मा-सरस में, उत्तर तरफ, वो बड़ा ऊँचा है।

Verse 20

धारा चैका प्रपतति स्थूला मुसलसन्निभा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

वहाँ एक धारा गिरती है, मोटी जैसे मूसल। जो आदमी छह बार वहाँ रह चुका है, उसको वहाँ नहाना चाहिए।

Verse 21

ब्रह्मलोकं समासाद्य मोदते नात्र संशयः ॥ अथात्र मुंचते प्राणैर्भूमे ब्रह्मसरस्यपि ॥

ब्रह्मा-लोक पहुँच के आदमी खुश होता है, इसमें कोई शक नहीं। और अगर यहाँ ज़मीन पर ब्रह्मा-सरस में भी जान छोड़ दे

Verse 22

ब्रह्मणा समनुज्ञातो मम लोकं च गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे रम्ये ब्रह्मसरे शृणु ॥

ब्रह्मा की परमिशन से वो मेरे पास भी आता है। अब सुनो इस जगह का चमत्कार, ब्रह्मा-सरस में जो बहुत अच्छा है।

Verse 23

मद्भक्ता यच्च पश्यन्ति घोरसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां सा धारा पृथुलेक्षणे ॥

मेरे भक्त जो देखते हैं वो इस दुनिया से मुक्ति है। चौबीसवीं द्वादशी को वो धारा आती है, बड़ी आँखों वाली।

Verse 24

भूमे पतति मध्याह्ने यावत्सूर्यस्तु तिष्ठति ॥ परिवृत्ते तु मध्याह्ने सा धारा न पतेद्भुवि ॥

यह धारा दोपहर में गिरती है जब तक सूरज वहाँ रहता है। जब दोपहर गुज़र जाए, वो धारा ज़मीन पर नहीं गिरती।

Verse 25

एवं तत्र महाश्चर्यं पुण्यब्रह्मसरोवरे ॥ अस्ति सङ्गमनं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

उस पवित्र ब्रह्मा सरोवर में एक बहुत बड़ा चमत्कार है। वहाँ एक गुप्त जगह है जिसका नाम संगमन है। वो मेरा सबसे बड़ा धरम स्थल है।

Verse 26

समुद्रश्चैव रामश्च समेष्येते वराङ्गने ॥ तत्र कुण्डं महाभागे प्रसन्नविमलोदकम् ॥

सुंदर, समुंदर और राम वहाँ मिलते हैं। वहाँ एक कुंड है जिसका पानी बिल्कुल साफ और शांत है।

Verse 27

बहुगुल्मलताकीर्णं शोभितं च विहङ्गमैः ॥ समुद्रस्य तु पार्श्वेन ह्यदूरात्तत्र योजनात् ॥

वहाँ बहुत सारे पेड़-पौधे और बेल-बूटियाँ हैं। चिड़ियाँ भी वहाँ खूब हैं। यह जगह समुंदर के पास है, ज़्यादा दूर नहीं। एक योजन की दूरी पे है।

Verse 28

समुद्रभवनं गत्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कुण्डं रामस्य सङ्गमे ॥

समुंदर के घर गया तो मेरा लोक मिलता है। वहाँ एक कुंड है राम के संगम पर। मैं उसका चमत्कार बताता हूँ।

Verse 29

यद्दृष्ट्वा मनुजास्तत्र भ्रमन्ति विगतज्वराः ॥ यानि कानि च पर्णानि पतन्ति जलसंसदि ॥

लोग उसे देख के खुश हो जाते हैं। दुख दूर हो जाता है। जो पत्ते पानी में गिरते हैं वो भी कुछ खास होते हैं।

Verse 30

एकमप्यत्र पश्यन्ति न केपि वसुधे नराः ॥ अच्छिद्राणि च पत्राणि तस्मिन् रामस्य सङ्गमे ॥

धरती पर कोई भी आदमी वहाँ एक भी पत्र नहीं देखता जिसमे कोई टूटा-फूटा हो। राम के इस संगम स्थल के पत्रों में कोई छेद नहीं होता, सब साफ है।

Verse 31

प्रपन्नेनापि मार्गं तच्छिद्रं तत्र न पश्यति ॥ अस्ति शक्रसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

जब कोई उस रास्ते पर जाता है, वो वहाँ कोई छेद नहीं देखता। वहाँ एक गुप्त स्थल है जिसका नाम शक्रसर है, और यह मेरा सबसे बड़ा क्षेत्र है।

Verse 32

तत्र पूर्वेण पार्श्वेण ह्यदूरादर्धयोजनात् ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि चतस्रो विषमाश्रिताः ॥

वहाँ पूर्वी तरफ, ज़्यादा दूर नहीं, आधा योजन की दूरी पर, उस कुंड के पास चार नदियाँ हैं। वो ज़मीन थोड़ी टेढ़ी-मेढ़ी है।

Verse 33

धाराः पतन्ति कल्याणि प्रसन्नसलिलास्तथा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत चतुष्कालोषितो नरः ॥

वहाँ पानी गिरता रहता है और वो पानी बिल्कुल साफ है। अगर कोई वहाँ चार टाइम तक रह के नहाता है, तो उसका बहुत फायदा होता है।

Verse 34

चतुर्णां लोकपालानां लोकानाप्नोति चोत्तमान् ॥ अस्मिंश्च शक्रसरसि यदि प्राणान्प्रमुञ्चति ॥

वो चार दिग्पालों के अच्छे लोगों वाले जगह पहुँचता है। और अगर कोई इस शक्रसर में मर जाता है, तो उसे बहुत बड़ी मिलती है।

Verse 35

लोकपालान्समुत्सृज्य मम लोकेषु मोदते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे दृश्यते तच्छृणुष्व मे ॥

वो दुनिया के रक्षक छोड़ के मेरे इलाके में खुश रहता है। वहाँ एक अजीब बात दिखती है, वो मैं तुम्हे बताता हूँ।

Verse 36

शुद्धैर्भागवतैर्भूमे सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्धारास्ततो भद्रे पतन्ति चतुरो दिशः ॥

हे धरती, जिन लोगों का मन साफ है वो भगवान के भक्त बन जाते हैं। इनसे सांसार से मुक्ति मिल जाती है। फिर वहाँ से चार नदियाँ निकलती हैं जो चारों तरफ बहती हैं।

Verse 37

श्रूयते गीतनिर्घोषः श्रुतिकर्ममनोहरः ॥ अस्ति सूर्पारकं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

वहाँ गाने की आवाज़ सुनाई देती है, बहुत अच्छी लगती है। मेरा एक छुपा हुआ मंदिर है जिसका नाम सूर्पारका है। यह बहुत बड़ा जगह है।

Verse 38

जामदग्न्यस्य रामस्य स्वाश्रमोऽथ भविष्यति ॥ तत्र तिष्ठाम्यहं देवि समुद्रतटमाश्रितः ॥

रिशि जमदग्नि के बेटा राम का आश्रम वहाँ होगा। हे देवी, मैं वहाँ समुंदर के किनारे रहता हूँ।

Verse 39

शाल्मलीं चाग्रतः कृत्वाधिष्ठितश्चोत्तरामुखः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

वहाँ एक पेड़ आगे रख के उत्तर दिशा की तरफ मुँह करके बैठना है। पाँच वक्त पूजा करने के बाद वहाँ नहा ना है।

Verse 40

ऋषिलोकं ततो गत्वा पश्येत् तत्राप्यरुन्धतीम् ॥ अथ प्राणान्विमुञ्चेत कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥

फिर रिशियों के दुनिया में जाओ। वहाँ अरुंधति को भी देखो। उसके बाद बहुत मुश्किल काम करके अपना जान छोड़ दो।

Verse 41

ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे नमस्कारं च कुर्वते ॥

रिशियों की दुनिया छोड़ के वो मेरे पास आता है। वहाँ एक अजब बात होती है, वो प्रणाम करता है।

Verse 42

वर्षाणि द्वादशैतेन नमस्कारः कृतो भवेत् ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे पश्यन्ति परिनिष्ठिताः ॥

एक बार प्रणाम करना बराबर है बारह साल के प्रणाम के। उस जगह जो लोग पक्के रहते हैं वो यह देखते हैं।

Verse 43

पापात्मानो न पश्यन्ति मम मायाविमोहिताः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां समुपायान्ति शाल्मलीम् ॥

जो लोग पापी हैं वो नहीं देख पाते, क्योंकि मेरी माया उन्हे भुला देती है। बारह तिथि को वो शाल्मली पेड़ के पास जाते हैं।

Verse 44

तत्र पश्यन्ति सुश्रोणि शुद्धा भागवता नराः ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे अस्ति गुह्यं परं मम ॥

वहाँ साफ दिल वाले भक्त यह देखते हैं। उस जगह मेरा एक छुपा हुआ राज़ है जो सबसे बड़ा है।

Verse 45

जटाकुण्डमिति ख्यातं वायव्यां दिशि संस्थितम् ॥ तत्कुण्डस्य महाभागे समन्ताद्दशयोजनम्

उस कुंड का नाम जट-कुंड है, वो दाईं तरफ नॉर्थवेस्ट में है। देवी, उस कुंड के आस-पास दस योजन तक ज़मीन है।

Verse 46

अगस्तिभक्नं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुञ्चेत मम चिन्तापरायणः

अगस्तिभक्न में जाओगे तो खुश रहोगे, इसमें कोई शक नहीं। और जो लोग मुझे याद करते हैं, वो वहाँ जान दे सकते हैं।

Verse 47

अगस्तिभवनं त्यक्त्वा मम लोकं तु गच्छति ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि नव धारा न किञ्चन

अगस्तिभक्न छोड़ के वो मेरे पास आता है। देवी, उस कुंड में नौ नदियाँ आती हैं, कुछ कमी नहीं है।

Verse 48

विस्तारश्च महाभागे अगाधश्च महार्णवः ॥ आश्चर्यं सुमहत्तत्र कथ्यमानं मया शृणु

देवी, वो कुंड बहुत बड़ा है और इतना गहरा है जैसे बड़ा समुंदर। वहाँ एक अजब बात है, मैं तुम्हे बताता हूँ।

Verse 49

यच्च पश्यति सुश्रोणि समन्तादितरो जनः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां रवावभ्युदिते सति

देवी, जो कोई भी वहाँ जाता है वो उसके चारों तरफ कुछ देखता है। यह बात चौबीसवीं तारीख को होती है जब सूरज उगता है।

Verse 50

न वर्द्धते ततश्चाम्भो यावत्तिष्ठति तत्पुनः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे सानन्दूरेति तन्मया

उसके बाद पानी और नहीं बढ़ता। जितना टाइम तक वोह वही रहता है। मैं तुम्हे यह पूरा बताया है, सानन्दुरा के बारे में।

Verse 51

आश्चर्यं च प्रमाणं च भक्तिकीर्तिविवर्धनम् ॥ गुह्यानां परमं गुह्यं स्थानानां परमं महत्

यह एक कमाल की चीज़ है और इसकी बात सच है। इससे भक्ति बढ़ती है और लोग इसके बारे में जानते हैं। यह सब राज़ों में सबसे बड़ा राज़ है। जगहों में यह सबसे बड़ी है।

Verse 52

यस्तु गच्छति सुश्रोणि अष्टभक्तपथे स्थितः ॥ प्राप्नोति परमां सिद्धिं ममैव वचनं यथा

जो इंसान भक्ति के आठ तरीके अपनाके यहाँ आता है, वोह सबसे बड़ी सिद्धि पा लेता है। जैसे मैंने कहा, वैसे ही होता है।

Verse 53

य एतत्पठते नित्यं यश्चैवं शृणुयान्मुदा ॥ कुलानि तेन तीर्णानि षट् च षट् च पुनश्च षट्

जो रोज़ यह पढ़ता है, और जो खुशी से सुनता है, उसके घर के छह और छह और फिर छह लोगों को मुक्ति मिल जाती है।

Verse 54

एतन्मरणकाले न विस्मर्तव्यं कदाचन ॥ यदीच्छेद्विष्णुलोके हि निष्कलं गमनं नरः

मरने के वक़्त यह बात कभी मत भूलना। अगर तुम विष्णु के पास जाना चाहते हो बिना किसी रुके, तो यह ज़रूर याद रखना।

Verse 55

सौवर्णं दृश्यते पद्मं मध्याह्ने तु दिवाकरे ॥ यत्र रामगृहं नाम मम गुह्यं यशस्विनि ॥

जब दोपहर में सूरज सर पर होता है, तब एक सुनहरा कमल दिखता है। वहाँ एक जगह है जिसका नाम रामगृह है। यह मेरा छुपा हुआ जगह है, बहुत खास है।

Verse 56

मनोज्ञं रमणीयं च जलजैश्चापि संवृतम् ॥ तत्र रूढानि पद्मानि द्योतयन्ति दिशो दश ॥

यह जगह बहुत खूबसूरत है। पानी में उगने वाले पौधों से घिरा हुआ है। वहाँ कमल खिले हैं जो चारों तरफ चमक रहे हैं।

Verse 57

मण्डितं कुमुदैः पद्मैः सुगन्धैश्चोत्तमैस्तया ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

वहाँ सफेद कमल और लाल कमल हैं, दोनों में अच्छी खुशबू आती है। वहाँ नहाना चाहिए। चाहे कोई कितना भी टाइम से वहाँ हो, नहा सकता है।

Verse 58

न च तद्वर्धते चाम्भो न चैव परिहीयते ॥ मासे भाद्रपदे चैव शुक्लपक्षे तु द्वादशी ॥

उस पानी की लेवल ना बढ़ती है ना घटती है। हमेशा सेम रहती है। भाद्रपद महीने में, जब शुक्ल पक्ष की द्वादशी होती है, तब वहाँ नहाना बहुत अच्छा होता है।

Verse 59

मलयस्य दक्षिणेन समुद्रस्योत्तरे तथा ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

मलय पर्वत के दक्षिण में और समुद्र के उत्तर में यह जगह है। वहाँ भी नहाना चाहिए। चाहे कोई पाँच टाइम से वहाँ हो, नहा सकता है।

Verse 60

एतत्ते कथितं भद्रे त्वया पृष्टं च मां प्रति ॥ उक्तं भागवतार्थाय किमन्यत्परिपृच्छसि ॥

बेटी, मैंने तुम्हारे सवाल का जवाब दे दिया। जो तुमने पूछा था, मैंने वो बताया। यह बात भगवान के लिए कही गई है। अब और क्या जानना चाहते हो?