
Sukta 10.103
Trishtubh (probable for RV 10.103)
This hymn is a martial invocation to Indra as the swift, unblinking, single champion who shatters enemy hosts and opens obstructed spaces for the Arya community. It prays for victory in battle, protection of one’s troops, and the courage and cohesion needed to advance and prevail under Indra’s leadership.
Mantra 1
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥
इंद्र तेज़ है, अपने आप में जलता है, जैसे कोई बड़ा बैल डर्रोना हो। वो दुश्मनों को तोड़ने वाला है और लोगों को जागा देता है। वो अकेला योद्धा है, जिसने एक साथ सौ सेनाओं को हरा दिया।
Mantra 2
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥
युद्ध की चिल्लाहट से, जागने की ताकत से, जीतने के जुनून से, हिम्मत से, इंद्र के साथ जीतो। लढ़ने वालो, मिलके लढ़ो। जैसे बैल तीर उठाता है, वैसे ही ताकत का इस्तेमाल करो।
Mantra 3
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥
इंद्र तीर चलाने वाले लोगों के साथ आता है। तलवार वाले भी उसके साथ होते हैं। वो सब का मालिक है और सेना को जुड़ता है। युद्ध में वो अपनी टीम के साथ आता है। सोम रस पीता है और बहुत ताकतवाला है। उसकी बाहें मजबूत हैं और धनुष भी। वो तीर इतना सही मारता है कि दुश्मन नहीं बचता।
Mantra 4
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥
बृहस्पति, तुम अपना रथ लेके आओ। अंधेरा और दुश्मन को तुम दूर भगाओ। सेना को तोड़ दो और युद्ध में जीत के आओ। हमारे लिए तुम बढ़ा लाओ। हमारी रथियां और हमारे काम की सुरक्षा करो।
Mantra 5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥
इंद्र को ताकत का पूरा ज्ञान है। वो पक्का और आगे रहने वाला है। बहुत शक्तिशाली है और दुश्मन पर भारी पड़ता है। हिम्मत वाला है, दुश्मन को हराता है। हे इंद्र, जीत वाले रथ पर चढ़ो। गायों और रोशनी ढूंढने वाला है।
Mantra 6
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥
इंद्र बंधन तोड़ने वाला है। वो गायों और रोशनी ढूंढता है। उसकी बाहें वज्र जैसी हैं। युद्ध में जीतता है और दुश्मन को कुचल देता है। हे साथी लोग, उसके पीछे चलो। उससे सीखो और हिम्मत वाले बनो। इंद्र को पकड़ के रखना।
Mantra 7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥
इंद्र ताकत से अंदर घुस जाता है। वो दया नहीं करने वाला वीर है। उसके अंदर सौ गुना गुस्सा और ताकत है। उसे हिलाना मुश्किल है, युद्ध जीतने वाला है, कोई उसे हरा नहीं सकता। हमारी सेना की मदद करे जब हम आगे लड़ने जाएँ।
Mantra 8
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥
इंद्र आगे चलके लीडर बने। बृहस्पति साथ में गाइडेंस दे। यज्ञ में जो दान दिया जाता है वो सबसे आगे जाए। सोम आगे बढ़े। देवताओं की सेना दुश्मन को तोड़ देती है और जीत लेती है। मरुत देवता सबसे आगे चलेंगे।
Mantra 9
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥
इंद्र जैसे बलवान बैल है। वरुण राजा है। आदित्य और मरुत देवता एकदम तेज़ और ताकतवर हैं। इन सबका दिमाग बड़ा है और यह दुनिया को हिला सकते हैं। देवताओं की जीत की आवाज़ ऊपर उठ गई है।
Mantra 10
उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥
हे मघवन, हथियारों को तैयार कर। मेरे लड़ने वाले लोगों का हौसला उठा। वृत्र को मारनेवाले, तू ताकत और शक्ति दे। रथों को उठा। जीतने वाले लोगों की आवाज़ आगे बढ़नी चाहिए।
Mantra 11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥
जब हम लड़ेंगे और हमारे झंडे लड़ेंगे, तब इंद्र हमारे साथ हो। हमारे तीर जीत जाएँ। हमारे वीर लोग सबसे बड़े और सबसे ताकतवर बन जाएँ। जब हम देवताओं को पुकारें, वो हमारे साथ खड़े हो।
Mantra 12
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥
दुश्मन का दिमाग घुमा दे। उनके शरीर को पकड़ ले। उनसे आगे निकल जा। उनपर चढ़ जा। उनके दिल में इतना दुख दे कि वो जल जाएँ। दुश्मन अंधेरे में फंस जाएँ जहाँ कुछ नहीं दिखता।
Mantra 13
प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥
आगे बढ़ो और जीतो, यह आदमियों के लिए कहा है। इंद्र तुम्हे सुरक्षा और शांति दे। तुम्हारे हाथ इतने ताकतवर हों कि कोई तुम्हे हरा न सके। तुम अपनी जगह पक्के खड़े रहो, जैसे सच में होनी चाहिए।
Indra is introduced as the swift, formidable, unblinking single hero whose war-cry conquers many hosts (the paradigm of unified victory over massed resistance).
The hymn intensifies with images of storming enclosures, relentless battle-might, and prayers that Indra—hard to dislodge and unconquerable—aid ‘our’ forces in forward clashes.
The direct mobilizing charge peaks in the imperative to advance and conquer, placing victory and protection explicitly under Indra’s shelter (śarma).
It ends by asking that the warriors’ arms be fierce and unoverpowerable, stabilizing the hymn’s energy into confident steadfastness and protected peace after victory.
saṃkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ
pṛtanāṣāḻ ayudhyaḥ
pretā jayatā naraḥ
It is a call to move forward with courage and unity, invoking Indra to break obstacles, defeat opposing forces, and grant protective peace after victory.
Because the hymn portrays Indra as the force that enters and breaks ‘enclosures’ (blocked spaces/resources) and as the pṛtanāṣāṭ—one who wins battles and protects the host.
Yes. Traditionally it can be applied to any struggle requiring strength and obstacle-removal—such as overcoming fear, conflict, or major challenges—by focusing on Indra as inner resolve and victorious energy.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.