←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.5: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 5

Sukta 10.103

Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.103.5

bala-vijñāyáḥ stháviraḥ pravī́raḥ sáhasvān vājī́ sáhamāna ugráḥ | abhivī́ro abhisátvā sahojā́ jáitram indra rátham ā́ tiṣṭha govít ||

इंद्र को ताकत का पूरा ज्ञान है। वो पक्का और आगे रहने वाला है। बहुत शक्तिशाली है और दुश्मन पर भारी पड़ता है। हिम्मत वाला है, दुश्मन को हराता है। हे इंद्र, जीत वाले रथ पर चढ़ो। गायों और रोशनी ढूंढने वाला है।

बलविज्ञायः
renowned for strength / strength-famousAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root बल-विज्ञाय (प्रातिपदिक; बल ‘बल’ + विज्ञाय ‘विशेष-ज्ञात/प्रख्यात’)
स्थविरः
steadfast, firm, strongAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root स्थविर (प्रातिपदिक)
प्रवीरः
having foremost heroes / very heroicAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root प्र-वीर (प्रातिपदिक)
सहस्वान्
mighty, powerfulAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root सहस्वन्त् (प्रातिपदिक; सहस् ‘बल’)
वाजी
swift, prize-winning, vigorousAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root वाजिन् (प्रातिपदिक; वाज ‘वेग/बल/अन्न’)
सहमानः
overpowering, prevailingAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वर्तमान कृदन्तः)Role कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root √सह् (धातु) → सहमान (वर्तमान कृदन्त, शतृ/शानच्)
उग्रः
fierce, formidableAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root उग्र (प्रातिपदिक)
अभिवीरः
pre-eminent in heroes / hero-surpassingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root अभि-वीर (प्रातिपदिक)
अभिसत्वा
surpassing in strength / very powerfulAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root अभि-सत्वन् (प्रातिपदिक; सत्वन् ‘बल/सत्त्व/वीर्य’)
सहोजाः
born of might / might-begottenAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root सहस्-जा (प्रातिपदिक; सहस् + √जन्/√जन् ‘जन्म/उत्पत्ति’)
जैत्रम्
victorious (car) / the winning (chariot)Adjective (used substantively) / Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (आ-तिष्ठ इत्यस्य)Root जैत्र (प्रातिपदिक; √जि ‘जय’)
इन्द्र
O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
रथम्
chariotNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (आ-तिष्ठ इत्यस्य)Root रथ (प्रातिपदिक)
आ
unto, onto (as preverb: ‘mount up’)Indeclinableउपसर्गः (√स्था सह) / अव्ययRole (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)Root आ (उपसर्ग/निपात)
तिष्ठ
mount! stand! (get onto)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (मुख्यक्रिया)Root √स्था (धातु) → तिष्ठ (लोट्)
गोवित्
winner/finder of cowsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root गो-वित् (प्रातिपदिक; गो ‘गवः’ + √विद्/विन्द् ‘लभ्/प्राप्’)
  • पदच्छेदः (सन्धिविच्छेद): बलविज्ञायः | स्थविरः | प्रवीरः | सहस्वान् | वाजी | सहमानः | उग्रः | अभिवीरः | अभिसत्वा | सहोजाः | जैत्रम् | इन्द्र | रथम् | आ | तिष्ठ | गोवित् । सन्धि-टिप्पणी: (1) ‘जैत्रम् इन्द्र’ इत्यत्र म् + इ → मि (अनुस्वार/परसवर्ण-प्रवृत्तिः) सम्भवति
  • संहितायां ‘जैत्रमिन्द्र’ रूपम्। (2) ‘रथम् आ’ इत्यत्र म् + आ → मा (संहितायां ‘रथमा’)। (3) ‘आ तिष्ठ’ इत्यत्र उपसर्ग ‘आ’ √स्था-धातोः लोट्-रूपेण ‘तिष्ठ’ सह प्रयुक्तः: ‘आ-तिष्ठ’ = ‘आरोह/उपविश’।

Outer meaning

Indra is praised as knower of strength, steadfast, rich in heroes, full of might, enduring and fierce; overpowering in heroism and being, born of strength. He is urged to mount the victory-chariot, O finder of cows (rays).

Inner meaning

Indra is the awakened luminous Mind that understands the dynamics of force (bala-vijñāyaḥ) in the sādhanā—how to apply energy without distortion. Steadfastness and endurance are the yogic firmness needed to persist through resistance. ‘Mount the victory-chariot’ is the call for the higher mind to take the lead of our life-movement. ‘Go-vit’ is not cattle-finding but discovery of the hidden rays of knowledge—illumination released by Indra’s leadership.

Universal truth

Progress requires both force and knowledge of force: when steadfast intelligence leads, energy becomes victorious and reveals new light.

Themes

Victory-chariot, Indra as go-finder, Strength with discernment

Significance

The verse functions as a yogic ‘self-description’ of the Indra-force the seeker wants to manifest—steadfast, enduring, and luminous, capable of revealing the hidden rays.

Devata
Indra
Epithets
balavijñāyaḥ, sthaviraḥ, pravīraḥ, vājī, ugraḥ, govit
Related deities
Soma, Agni, Maruts, Bṛhaspati

Cosmic role

Victorious luminous power that leads the gods, increases plenitude, and releases the hidden light.

Inner power

Steady, intelligent force—courage guided by discernment, capable of revealing knowledge and directing life-movement.

Where it is used

Invocation for victory and the recovery of ‘go’ (illumination); used to seat Indra on the ‘jaitra ratha’—the victorious movement of the sacrifice and the aspiring will.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play