←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.9: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 9

Sukta 10.103

Devata
Collective: Indra, Varuṇa, Ādityas, Maruts
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

índrasya vṛ́ṣṇo váruṇasya rā́jña ādityā́nāṃ marútāṃ śárdha ugrám | mahā́manasāṃ bhuvanacyavānā́ṃ ghóṣo devā́nāṃ jáyatām úd asthāt ||

इंद्र जैसे बलवान बैल है। वरुण राजा है। आदित्य और मरुत देवता एकदम तेज़ और ताकतवर हैं। इन सबका दिमाग बड़ा है और यह दुनिया को हिला सकते हैं। देवताओं की जीत की आवाज़ ऊपर उठ गई है।

इन्द्रस्य
of IndraNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
वृष्णः
of the bull/virile oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (वैदिक रूप: -णः)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root वृषन् (प्रातिपदिक)
वरुणस्य
of VaruṇaNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root वरुण (प्रातिपदिक)
राज्ञः
of the kingNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root राजन् (प्रातिपदिक)
आदित्यानाम्
of the ĀdityasNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root आदित्य (प्रातिपदिक)
मरुताम्
of the MarutsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root मरुत् (प्रातिपदिक)
शर्धः
the troop/hostNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उदस्थात् का कर्ता)Root शर्धस् (प्रातिपदिक)
उग्रम्
fierceAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (शर्धः इति विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot उग्र (प्रातिपदिक)
महामनसाम्
of the great-mindedAdjectiveपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी; देवानाम्/शर्धः-सम्बन्ध)Root महामनस् (प्रातिपदिक; महा- + मनस्)
भुवनच्यवानाम्
of those who set the worlds in motion/shake the worldsAdjectiveपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root भुवनच्यव (प्रातिपदिक; भुवन- + च्यव)
घोषः
the shout/clamorNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उदस्थात् का कर्ता)Root घोष (प्रातिपदिक)
देवानाम्
of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root देव (प्रातिपदिक)
जयताम्
let (them) win/conquerVerbलोट् (आशीर्लिङ्/आज्ञार्थे), परस्मैपद, तृतीया-पुरुष, बहुवचनRole कर्तृ (आज्ञा/आशीः: ‘let them conquer’)Root जि (धातु)
उदस्थात्
arose/stood upVerbलुङ् (अोरिस्ट), परस्मैपद, तृतीया-पुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot स्था (धातु) + उद्- (उपसर्ग)
  • संहिता-पाठ ‘इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ’ इत्यत्र ‘वृष्णो’ = ‘वृष्णः’ (वैदिक षष्ठी-एकवचन रूप, पदपाठानुसारः). ‘जयतामुदस्थात्’ = ‘जयताम् उदस्थात्’ (म् + उ → म् उ, संधि-विच्छेद).
  • शेषाः षष्ठी-समास/सम्बन्ध-प्रयोगाः।

Outer meaning

The fierce troop of Indra the Bull, Varuṇa the King, the Ādityas and Maruts—great-minded world-shakers; the victorious cry of the gods has arisen.

Inner meaning

When illumination (Indra) joins the sovereign law of truth (Varuṇa) and the solar powers of rightness (Ādityas), the life-forces (Maruts) become an irresistible host. Their ‘cry’ is the upsurge of awakened consciousness—an inner proclamation that the higher nature is taking possession, shaking loose fixed structures of ignorance.

Universal truth

True victory is not noise but a rising vibration of truth and courage: when mind, law, and life align with the solar order, the whole being resounds with a liberating affirmation.

Themes

Divine proclamation, Cosmic order and victory, Host of gods

Other hymns
RV 10.103.1-13

Significance

A collective ‘battle-vision’ where the seer channels archetypal powers (illumination, law, solar harmony, dynamic life) into a single victorious resonance.

Devata
Collective: Indra, Varuṇa, Ādityas, Maruts
Epithets
Indra—vṛṣan (Bull), Varuṇa—rājan (King), Maruts—ugra śardha (fierce troop), Ādityas—keepers of wide law
Related deities
Mitra, Aryaman, Bhaga, Agni

Cosmic role

Indra releases light; Varuṇa maintains ṛta by sovereign constraint; Ādityas establish harmony and wideness; Maruts provide driving force—together producing the ‘victory-sound’ of the gods.

Inner power

Union of power and conscience: illumination acts without distortion because it is governed by truth-law and solar balance, then propelled by purified life-energy.

Where it is used

Victory/protection recitation; proclamation of divine support

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play