Sukta 10.103
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥
sá iṣúhastaiḥ sá niṣaṅgíbhir vaśī́ saṃsrā́ṣṭā sá yúdha índro gaṇéna | saṃsṛṣṭajít sómapā bāhuśardhī́ ugrádhanvā práti-hitābhir ástā ||
इंद्र तीर चलाने वाले लोगों के साथ आता है। तलवार वाले भी उसके साथ होते हैं। वो सब का मालिक है और सेना को जुड़ता है। युद्ध में वो अपनी टीम के साथ आता है। सोम रस पीता है और बहुत ताकतवाला है। उसकी बाहें मजबूत हैं और धनुष भी। वो तीर इतना सही मारता है कि दुश्मन नहीं बचता।
Indra, leading a troop in battle, is pictured with archers and swordsmen—masterfully arranging the combat; he is victorious in close encounter, Soma-drinker, strong-armed, fierce-bowed, an archer whose shots are well-aimed.
Indra is the illumined divine Mind organizing the inner forces (gaṇa) for the yoga-battle. The “arrow-bearers” and “sword-bearers” are the directed powers of will and discrimination that strike precisely at falsehood and inertia. Soma-drinking indicates the mind strengthened by Ananda (divine bliss), enabling a concentrated, accurate action (“well-aimed castings”) against inner resistance.
True victory is not random force but organized consciousness: when the mind is filled with higher delight and disciplined intention, it can marshal the whole being and strike precisely at obscurity.
Indra as commander, Inner armament, Rightly aimed energy
The anonymity here suits the hymn’s collective, martial yoga-tone: the voice is of the seeker-community invoking Indra’s organizing illumination for the inner conquest.
Lord of luminous Mind and victorious force who breaks obstacles and leads the divine hosts to wideness.
Decisive illumination that organizes energies, concentrates will, and delivers precise strikes against inner falsehood.
Protective/victory usage; evocation of Indra as commander with armed hosts; recited to marshal forces and ensure right aim (prati-hitā).
स इषु॑हस्तै॒: स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ । सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु१॒॑ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
सः । इषु॑ऽहस्तैः । सः । नि॒ष॒ङ्गिऽभिः॑ । व॒शी । सम्ऽस्र॑ष्टा । सः । युधः॑ । इन्द्रः॑ । ग॒णेन॑ । सं॒सृ॒ष्ट॒ऽजित् । सो॒म॒ऽपाः । बा॒हु॒ऽश॒र्धी । उ॒ग्रऽध॑न्वा । प्रति॑ऽहिताभिः । अस्ता॑ ॥
saḥ | iṣu-hastaiḥ | saḥ | niṣaṅgi-bhiḥ | vaśī | sam-sraṣṭā | saḥ | yudhaḥ | indraḥ | gaṇena | saṃsṛṣṭa-jit | soma-pāḥ | bāhu-śardhī | ugra-dhanvā | prati-hitābhiḥ | astā
44
4 padas of ~11 syllables (with Vedic resolution/irregularities possible)
Driving, martial, forward-thrusting cadence typical of Triṣṭubh
Builds courage and coordinated inner momentum; supports a “battle-ready” clarity and focus.
Protective/victory usage; evocation of Indra as commander with armed hosts; recited to marshal forces and ensure right aim (prati-hitā).
Recited in contexts of victory-invocation and protection (general Indra-stotras; also adaptable to rāṣṭra/saṃgrāma prayers).
Stotra/śastra praise to empower the sacrificer’s resolve and repel hostile forces.
Use before demanding tasks to invoke organized concentration; as a ‘precision-of-will’ mantra in daily sādhanā.
niṣaṅgín- ‘bearing niṣaṅga’ (a kind of sword/dagger), from niṣ- + √sañj/saṅg ‘attach’ (weapon attached at the side). vaśī́ from √vaś ‘to will, control’: mastery. saṃ-sraṣṭā from √sṛj ‘to let go, create, arrange’ with sam-: one who composes/organizes. saṃsṛṣṭa-jít compound: saṃsṛṣṭa ‘close-pressed, joined’ (√sṛj/√sṛṣ ‘to join/press together’), jit ‘conqueror’ (√ji). soma-pā from √pā ‘drink’: imbibing soma = taking in luminous delight/impulsion. ugra-dhanvan from dhanvan ‘bow’ (dhanus) + ugra ‘fierce’: tense projecting will. prati-hitā ‘placed against/aimed’ (prati + √dhā ‘to place’).
right direction of force (prati-hitā), delight as empowerment (soma), organization of faculties (gaṇa, saṃsrāṣṭā)
Indra as saṃsraṣṭā embodies Ṛta by arranging forces into right battle-order.
‘Well-aimed’ action symbolizes truth-directed will—force placed according to inner truth.
Victory in close-pressed encounter mirrors the emergence of light by breaking constriction.
Proto-yogic/Vedāntic reading (Aurobindo: inner sacrifice and conquest of the subconscient)
Weapons = faculties of consciousness; battle = tapasya; Soma = Ananda empowering illumination.
Invoke Indra as the organizing luminous mind; feel the inner ‘troop’ align behind a single intention.
maṇipūra (will/force) and ājñā (precision/command)
4-fold rhythmic breathing (inhale-hold-exhale-hold) to cultivate steadiness before chanting.
Dynamic concentration (tapas) with clear discrimination.
Before action, silently gather energies (prāṇa, thought, emotion) as a gaṇa; offer them inwardly to the higher will; then act with ‘well-aimed’ steps—one decisive movement at a time.
Notated svaras not provided; chant with standard Rigvedic accenting: udatta prominence on marked syllables and natural fall to anudatta; allow svarita glide after udatta where applicable.
Keep each pada clearly segmented; emphasize compounds (iṣuhastaiḥ, niṣaṅgibhiḥ, somapāḥ, ugradhanvā) without rushing.
Maintain retroflex ṇ in niṣaṅgibhiḥ, Keep conjunct ṣṭ in saṃsraṣṭā crisp, Prolong ā in somapāḥ and ugradhanvā, Articulate pr- in prati-hitābhiḥ without inserting a vowel
Firm, resonant, ‘commanding’ but controlled; avoid shouting—aim for precision.
11
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.