←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.3: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 3

Sukta 10.103

Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

Recitation with translationRig Veda 10.103.3

sá iṣúhastaiḥ sá niṣaṅgíbhir vaśī́ saṃsrā́ṣṭā sá yúdha índro gaṇéna | saṃsṛṣṭajít sómapā bāhuśardhī́ ugrádhanvā práti-hitābhir ástā ||

इंद्र तीर चलाने वाले लोगों के साथ आता है। तलवार वाले भी उसके साथ होते हैं। वो सब का मालिक है और सेना को जुड़ता है। युद्ध में वो अपनी टीम के साथ आता है। सोम रस पीता है और बहुत ताकतवाला है। उसकी बाहें मजबूत हैं और धनुष भी। वो तीर इतना सही मारता है कि दुश्मन नहीं बचता।

सः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
इषुहस्तैः
with hands holding arrowsNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot इषु-हस्त (समासः: इषु ‘arrow’ + हस्त ‘hand’)
सः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् → स
निषङ्गिभिः
with quiver-bearers / with those bearing weaponsNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot निषङ्गिन् (निषङ्ग ‘quiver/sword-belt’ + इन्) अथवा ‘निषङ्ग’धारिन्
वशी
the master, the controllerAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot वशिन् (प्रातिपदिक: वश ‘control, mastery’ + इन्)
संस्रष्टा
the one who has joined/arrayed (them) togetherAgent nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot सम् + सृज् (धातु) → संस्रष्टृ (कर्तरि-नाम) अथवा कृत्-प्रत्ययः -तृ
सः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् → स
युधे
for battleNounस्त्रीलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम् (दत्त्यर्थे/प्रयोजनार्थे)Role सम्प्रदानRoot युध् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: ‘battle’)
इन्द्रः
IndraNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
गणेन
with a troop/hostNounपुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role करणRoot गण (प्रातिपदिक: ‘troop, host’)
संसृष्टजित्
conquering when arrayed/combined (with his host)Compound adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot सम् + सृज् (कृदन्त: संसृष्ट ‘joined/arrayed’) + जित् (प्रातिपदिक: ‘conqueror’, √जि)
सोमपाः
Soma-drinkersNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot सोम-पा (समासः: सोम ‘Soma’ + पा ‘drinker’, √पा)
बाहुशर्धी
having strength in his arms / arm-strongAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot बाहु-शर्धिन् (समासः: बाहु ‘arm’ + शर्धिन् ‘having a troop/force’)
उग्रधन्वा
fierce-bowed, having a mighty bowAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot उग्र-धन्वन् (समासः: उग्र ‘fierce’ + धन्वन् ‘bow’, ‘bow-armed’)
प्रतिहिताभिः
with well-aimed/placed (missiles)Adjective (PPP) used substantivelyस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot प्रति + धा (धातु) → प्रतिहित (PPP) + भिस्
अस्ता
the thrower, the hurlerAgent nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot अस्तृ (कर्तरि-नाम, √अस्/अस्य ‘to throw’ in Vedic sense ‘hurl’)
  • पदच्छेदः (सम्भाव्यः): सः इषुहस्तैः सः निषङ्गिभिः वशी संस्रष्टा सः युधे इन्द्रः गणेन । संसृष्टजित् सोमपाः बाहुशर्धी उग्रधन्वा प्रतिहिताभिः अस्ता ॥ 1) स इषुहस्तैः → सः + इषुहस्तैः (विसर्ग-लोपः पदान्ते स्वरादौ)
  • 2) स निṣङ्गिभिः → सः + निषङ्गिभिः (विसर्ग-लोपः)
  • 3) स युध इन्द्रो → सः + युधे + इन्द्रः (पदपाठे ‘युधे’; संहितायां ‘युध’ इति रूपं दृश्यते—ए-कारस्य संहितासंकोच/प्रगृह्य-प्रवृत्तिः वैदिकेषु)
  • 4) इन्द्रो गणेन् → इन्द्रः + गणेन (विसर्ग-लोपः)
  • 5) संसृष्टजित्सोमपाः → संसृष्टजित् + सोमपाः (व्यञ्जन-सन्धिः: त् + स → त्स्)

Outer meaning

Indra, leading a troop in battle, is pictured with archers and swordsmen—masterfully arranging the combat; he is victorious in close encounter, Soma-drinker, strong-armed, fierce-bowed, an archer whose shots are well-aimed.

Inner meaning

Indra is the illumined divine Mind organizing the inner forces (gaṇa) for the yoga-battle. The “arrow-bearers” and “sword-bearers” are the directed powers of will and discrimination that strike precisely at falsehood and inertia. Soma-drinking indicates the mind strengthened by Ananda (divine bliss), enabling a concentrated, accurate action (“well-aimed castings”) against inner resistance.

Universal truth

True victory is not random force but organized consciousness: when the mind is filled with higher delight and disciplined intention, it can marshal the whole being and strike precisely at obscurity.

Themes

Indra as commander, Inner armament, Rightly aimed energy

Significance

The anonymity here suits the hymn’s collective, martial yoga-tone: the voice is of the seeker-community invoking Indra’s organizing illumination for the inner conquest.

Devata
Indra
Epithets
vaśī (master), saṃsraṣṭā (organizer), somapāḥ (Soma-drinker), ugradhanvā (fierce-bowed), astā (archer)
Related deities
Agni, Soma, Bṛhaspati, Maruts

Cosmic role

Lord of luminous Mind and victorious force who breaks obstacles and leads the divine hosts to wideness.

Inner power

Decisive illumination that organizes energies, concentrates will, and delivers precise strikes against inner falsehood.

Where it is used

Protective/victory usage; evocation of Indra as commander with armed hosts; recited to marshal forces and ensure right aim (prati-hitā).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play