←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.7: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 7

Sukta 10.103

Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Raudra (fury) and Vira (heroism)

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.103.7

abhí gotrā́ṇi sáhasā gā́hamāno ’dayo vī́raḥ śatámanyur índraḥ | duścyavanáḥ pṛtanāṣā́ḷ ayudhyò ’smā́kaṃ sénā avatu prá yútsu ||

इंद्र ताकत से अंदर घुस जाता है। वो दया नहीं करने वाला वीर है। उसके अंदर सौ गुना गुस्सा और ताकत है। उसे हिलाना मुश्किल है, युद्ध जीतने वाला है, कोई उसे हरा नहीं सकता। हमारी सेना की मदद करे जब हम आगे लड़ने जाएँ।

अभि
towards, against, uponIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; गत्यर्थ-सम्बन्धेRole Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध) / उपसर्गRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
गोत्राणि
clans, enclosures (gotras)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचनRole KarmaRoot गोत्र (प्रातिपदिक)
सहसा
with force, by mightNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचन (अव्ययीभाव-प्रायः ‘बलात्’)Role KaraṇaRoot सहस् (प्रातिपदिक)
गाहमानः
entering, plunging into, advancingVerb (participle)वर्तमानकाले कृदन्त; शानच् (आत्मनेपदीय वर्तमान कृदन्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि)Root गाह् (धातु) → गाहमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)
अदयो
unassailable, not to be harmed (lit. ‘not to be injured’)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (वीरः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृविशेषण)Root अद (न-उपसर्ग + दय/द्यु?); प्रातिपदिक ‘अदय’
वीरः
the hero, warriorNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot वीर (प्रातिपदिक)
शतमन्युः
of a hundredfold wrath/ardorAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृविशेषण)Root शत-मन्यु (समास; प्रातिपदिक)
इन्द्रः
IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
दुश्च्यवनः
hard to dislodge, not easily shakenAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृविशेषण)Root दुस् + च्यवन (समास; √च्यु ‘to move, fall, swerve’ → च्यवन)
पृतनाषाळ्
conqueror in battles, battle-overpoweringAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृविशेषण)Root पृतना-षाळ् (समास; प्रातिपदिक; षाळ् ‘overpowering/prevailing’)
अयुध्यः
unfightable, invincibleAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृविशेषण)Root अयुध्य (प्रातिपदिक; न-उपसर्ग + युध्य ‘to be fought’)
अस्माकम्
of us, ourPronounषष्ठी विभक्ति; बहुवचनRole Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्व)Root अस्मद् (सर्वनाम)
सेनाः
armies, hostsNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole Kartā (अवतु इत्यस्य कर्ता)Root सेना (प्रातिपदिक)
अवतु
may (he) protect, let (him) helpVerbलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्-प्रायः); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole Kriyā (मुख्यक्रिया; आशिष्/आज्ञा)Root √अव् (रक्षणे) / अव्- (to help, protect)
प्र
forth, forward; stronglyIndeclinableअव्यय; प्रगत्यर्थे/प्रकर्षेRole Adhikaraṇa (दिशा/प्रकर्ष) / उपसर्गRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
युत्सु
in battles, in fightsNoun (locative plural used adverbially)पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot युध् → युत्सु (प्रातिपदिक ‘युत्सु’ < ‘युत्सु’ = युद्धेषु)
  • पाठ-समाधान (सन्धि-विग्रह): गाहमानोऽदयो = गाहमानः + अदयः (विसर्गः ‘ओ’ इत्यादेशेन, अवग्रहः). यु॒ध्यो॒३॒॑ऽस्माकं = युध्यः + अस्माकम् (विसर्ग-लोपः, अवग्रहः). अन्यत्र स्पष्टसन्धिः न
  • ‘पृतनाषाळ्’ पदे अन्त्य-ळ् वैदिक-रूपम् (पृतनाषाळ्/पृतनाषाट् परम्पराभेदः)

Outer meaning

Indra presses into the enclosures with force, a merciless hero of a hundred impulses of wrath; hard to dislodge, conqueror of battles, unconquerable—may he help our armies in the forward fights.

Inner meaning

Indra’s ‘pressing into the gotras’ is the yogic invasion of subconscient habit-caves. ‘Hundred impulses’ indicates a many-sided, tireless energy of illumination that does not allow resistance to settle. ‘Hard to dislodge’ describes the stability of awakened consciousness once established. The prayer asks that this Indra-force protect ‘our hosts’—the assembled inner powers—during forward movements where old patterns counterattack.

Universal truth

Spiritual advance demands persistent, many-sided energy and stable resolve; only then can the forward march withstand the pushback of ingrained resistance.

Themes

Indra’s manyu, Battle aid, Breaking enclosures

Significance

A mantra of forward effort (pravṛtti) in yoga: it voices the need for uncompromising, stable illumination during decisive phases of transformation.

Devata
Indra
Epithets
śatamanyu (hundred-impulsed), duścyavana (hard to dislodge), pṛtanāṣāṭ (battle-conqueror), ayudhya (invincible)
Related deities
Maruts (impulses/forces that accompany Indra), Agni (will that leads sacrifice), Soma (delight that sustains)

Cosmic role

Champion who breaks resistance and secures victory for the gods’ advance.

Inner power

Relentless, stable force of illumination that penetrates the subconscient and protects progress.

Where it is used

Prayer for protection and victory in active conflict; emphasizes Indra’s irresistible advance into ‘gotra’ and requests his aid for ‘our hosts’ in engagements.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play