←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.6: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 6

Sukta 10.103

Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.103.6

gotrabhídaṃ govídaṃ vájrabāhuṃ jáyantam ájma pramṛṇántam ójasā | imáṃ sajātā́ ánu vīrayadhvam índraṃ sakhāyo ánu sáṃ rabhadhvam ||

इंद्र बंधन तोड़ने वाला है। वो गायों और रोशनी ढूंढता है। उसकी बाहें वज्र जैसी हैं। युद्ध में जीतता है और दुश्मन को कुचल देता है। हे साथी लोग, उसके पीछे चलो। उससे सीखो और हिम्मत वाले बनो। इंद्र को पकड़ के रखना।

गोत्रभिदम्
the breaker of forts/clans (गोत्रs)Adjective (compound)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् विशेषणम्)Role कर्म (इन्द्रम्-विशेषणरूपेण)Root गोत्र- + भिद् (√भिद् ‘to split, break’)
गोविदम्
finder/winner of cowsAdjective (compound)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् विशेषणम्)Role कर्म (इन्द्रम्-विशेषणरूपेण)Root गो- + विद् (√विद् ‘to find/know’)
वज्रबाहुम्
whose arm bears the thunderboltAdjective (compound)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् विशेषणम्)Role कर्म (इन्द्रम्-विशेषणरूपेण)Root वज्र- + बाहु
जयन्तम्
conquering, victoriousParticipleपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् विशेषणम्)Role कर्म (इन्द्रम्-विशेषणरूपेण)Root √जि ‘to conquer’
अज्म
in the battle-course / in the frayIndeclinable (adverbial accusative)अव्ययवत् (मार्गे/रणे ‘in the course, in battle’)Role अधिकारण (क्रियायाः देश/विषय-निर्देशः)Root अज्मन् (प्रातिपदिक) / अव्यय-प्रयोग
प्रमृणन्तम्
crushing, smiting downParticipleपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (इन्द्रम् विशेषणम्)Role कर्म (इन्द्रम्-विशेषणरूपेण)Root प्र + √मृण्/मृड् (वेद. √मृण् ‘to crush, destroy’)
ओजसा
with strength, by mightNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण (बलरूपेण साधनम्)Root ओजस्
इमम्
this (one)Pronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (अनु-गमनस्य/अनुयाने लक्ष्यः)Root इदम् (सर्वनाम)
सजाता
O kindred/brothers (born together)Noun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, बहुवचनRole सम्बोधनRoot स- + जात (√जन् ‘to be born’)
अनु
after, followingIndeclinable (preverb/adverb)अव्ययRole (क्रियाविशेषण/उपसर्ग) — ‘after, along’Root अनु
वीरयध्वम्
rouse (yourselves), set forth (in valor)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole कर्तृ (यूयम्)Root √ईर्/ईरय् (वेद. caus. ‘to set in motion, rouse’)
इन्द्रम्
IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (अनु-गमन/अनु-सम्-रभ् इत्यस्य लक्ष्यः)Root इन्द्र
सखायः
friends, comradesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (रभध्वम्-क्रियायाः)Root सखि
अनु
after, followingIndeclinable (preverb/adverb)अव्ययRole (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)Root अनु
सम्
together, whollyIndeclinable (preverb)अव्ययRole (उपसर्ग) — ‘together, wholly’Root सम्
रभध्वम्
take hold (of), rally to, join (him)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole कर्तृ (यूयम्/सखायः)Root सम् + अनु + √रभ् ‘to seize, grasp, take hold’
  • पदच्छेदः: गोत्रभिदं | गोविदं | वज्रबाहुं | जयन्तम् | अज्म | प्रमृणन्तम् | ओजसा | इमम् | सजाता | अनु | वीरयध्वम् | इन्द्रम् | सखायः | अनु | सम् | रभध्वम् । Sandhi: (1) जयन्तम् + अज्म → जयन्तमज्म (अ + अ संधि; लेख्ये ‘म’ परे ‘अ’ संयोगः)
  • (2) अनु + सं → अनु सं (उपसर्ग-समास/पदक्रम; ‘सम्’ परे ‘स’ इति)
  • (3) सखायः + अनु → सखायो अनु (विसर्गस्य ओ-आदेशः पदान्ते स्वरपरः)

Outer meaning

Indra, breaker of the enclosures and finder of the cows, with thunderbolt-arm, victorious and crushing with force in the onset—follow him, O kindred; grow heroic after him; comrades, take hold together of Indra.

Inner meaning

Indra breaks the inner ‘caves’ (gotra) where light is penned—habitual subconscient formations and limiting mental constructions. As govid, he recovers the rays of knowledge. The mantra then turns to the seeker’s own powers: ‘kindred’ faculties must consent and follow the higher illumination; they must become heroic (vīrayadhvam) by imitation and alignment. ‘Take hold together’ points to integration: the whole being must seize and hold the Indra-force as a unified orientation.

Universal truth

Illumination is effective only when the whole nature collaborates: inner faculties must unite behind the higher light to break confinement and release knowledge.

Themes

Vritra-like obstruction, Recovery of light, Collective following of Indra

Significance

The seer-voice emphasizes collective integration—an instruction-like mantra urging all inner ‘companions’ to unite behind the illumined leader.

Devata
Indra
Epithets
gotrabhid (breaker of enclosures), govid (finder of rays), vajrabāhu (thunderbolt-armed), jayant (victorious)
Related deities
Angirases (finders of the cows), Soma, Agni, Maruts

Cosmic role

Liberator of light and wideness; champion who breaks the coverer’s strongholds.

Inner power

Breakthrough illumination that compels integration and releases hidden knowledge.

Where it is used

Exhortation hymn for solidarity around Indra in conflict; also inner-discipline: assembling faculties to follow the illumined will in breaking the ‘gotra’ of obscurity.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play