Sukta 10.103
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥
gotrabhídaṃ govídaṃ vájrabāhuṃ jáyantam ájma pramṛṇántam ójasā | imáṃ sajātā́ ánu vīrayadhvam índraṃ sakhāyo ánu sáṃ rabhadhvam ||
इंद्र बंधन तोड़ने वाला है। वो गायों और रोशनी ढूंढता है। उसकी बाहें वज्र जैसी हैं। युद्ध में जीतता है और दुश्मन को कुचल देता है। हे साथी लोग, उसके पीछे चलो। उससे सीखो और हिम्मत वाले बनो। इंद्र को पकड़ के रखना।
Indra, breaker of the enclosures and finder of the cows, with thunderbolt-arm, victorious and crushing with force in the onset—follow him, O kindred; grow heroic after him; comrades, take hold together of Indra.
Indra breaks the inner ‘caves’ (gotra) where light is penned—habitual subconscient formations and limiting mental constructions. As govid, he recovers the rays of knowledge. The mantra then turns to the seeker’s own powers: ‘kindred’ faculties must consent and follow the higher illumination; they must become heroic (vīrayadhvam) by imitation and alignment. ‘Take hold together’ points to integration: the whole being must seize and hold the Indra-force as a unified orientation.
Illumination is effective only when the whole nature collaborates: inner faculties must unite behind the higher light to break confinement and release knowledge.
Vritra-like obstruction, Recovery of light, Collective following of Indra
The seer-voice emphasizes collective integration—an instruction-like mantra urging all inner ‘companions’ to unite behind the illumined leader.
Liberator of light and wideness; champion who breaks the coverer’s strongholds.
Breakthrough illumination that compels integration and releases hidden knowledge.
Exhortation hymn for solidarity around Indra in conflict; also inner-discipline: assembling faculties to follow the illumined will in breaking the ‘gotra’ of obscurity.
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा । इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
गो॒त्रऽभिद॑म् । गो॒ऽविद॑म् । वज्र॑ऽबाहुम् । जय॑न्तम् । अज्म॑ । प्र॒ऽमृ॒णन्त॑म् । ओज॑सा । इ॒मम् । स॒ऽजा॒ताः॒ । अनु॑ । वी॒र॒य॒ध्व॒म् । इन्द्र॑म् । स॒खा॒यः॒ । अनु॑ । सम् । र॒भ॒ध्व॒म् ॥
gotra-bhidam | go--vidam | vajra-bāhum | jayantam | ajma | pra-mṛṇantam | ojasā | imam | sa-jātāḥ | anu | vīrayadhvam | indram | sakhāyaḥ | anu | sam | rabhadhvam
44
4×~11 syllables
Two forceful descriptive padas followed by two exhortative padas—shift from vision to command
First evokes breakthrough power, then mobilizes the listener’s will toward unity and follow-through.
Exhortation hymn for solidarity around Indra in conflict; also inner-discipline: assembling faculties to follow the illumined will in breaking the ‘gotra’ of obscurity.
Victory and protection recitations; also suitable as a ‘rallying’ verse in communal intent (yajamāna and ṛtvij alignment).
Stotra to invoke Indra’s breakthrough and to unify participants’ resolve.
Group meditation or team alignment: use as a unifying chant to bring scattered energies into a single direction.
gotra ‘cow-enclosure’ (go + -tra instrument/place suffix), bhid from √bhid ‘split, cleave’ (PIE *bʰeyd- ‘split’). vajra ‘thunderbolt’ possibly from √vaj ‘be strong’/semantic of hardness; bāhu ‘arm’. ajma ‘course, march’ (connected to √aj ‘drive’). ojas ‘vigor’ (cf. √uj ‘be strong’). rabh from √rabh ‘seize, grasp’. vīrayadhvam denominative/causative sense from vīra ‘hero’: ‘make yourselves heroic’.
release of hidden light (go, gotra), integration of faculties (sam rabhadhvam), heroic transformation (vīrayadhvam)
‘Grasp together’ and ‘follow’ indicate right order: parts of being aligned behind the true leader.
Cows/rays symbolize truth-knowledge released from the cave of falsehood.
Mythic release of light from the cave—archetype of consciousness evolution.
Aurobindonian symbolic psychology: gotra = subconscient enclosure; Indra = illumined mind; cows = rays of knowledge
Thunderbolt = sudden illumined force; cave = subconscient holding; cows = emerging illuminations; onset = decisive aspiration.
Integration practice: gather scattered attention and ‘grasp together’ the Indra-force at the crown/forehead as a single intention.
ājñā (command) with grounding into maṇipūra (force)
On inhale: ‘anu’ (follow)—draw energies inward; on exhale: ‘saṃ rabhadhvam’—seal unity, feel a firm inner grip.
Unified, forward-moving concentration; readiness for breakthrough.
After chanting, list (mentally) your ‘companions’—mind, speech, prāṇa, emotion, body. Ask each to consent to follow the highest clarity you know today. Hold that clarity for 1–2 minutes without negotiation.
Svara notations absent; emphasize the repeated accusatives (gotrabhidam, govidam, vajrabāhum) with clear udatta-like lift; keep ‘anu’ lightly repeated but distinct.
Strong stress on the first pada’s epithets; soften slightly on ‘imaṃ sajātāḥ’; then energize on imperatives ‘vīrayadhvam… saṃ rabhadhvam’.
Retroflex ṭr in gotrabhidam, Keep vj cluster in vajra clear, Do not swallow final -m in accusatives, Articulate saṃ rabhadhvam with clear nasal ‘saṃ’ and aspirated dhv
Rallying and cohesive—aim to sound like ‘one voice’ even when chanting alone.
11
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.