←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.2: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 2

Sukta 10.103

Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Recitation with translationRig Veda 10.103.2

saṃkrándanenānimiṣéṇa jiṣṇúnā yutkāŕeṇa duścyavanéna dhṛṣṇúnā | tád índreṇa jayata tát sahadhvaṃ yúdho nara iṣúhastena vṛ́ṣṇā ||

युद्ध की चिल्लाहट से, जागने की ताकत से, जीतने के जुनून से, हिम्मत से, इंद्र के साथ जीतो। लढ़ने वालो, मिलके लढ़ो। जैसे बैल तीर उठाता है, वैसे ही ताकत का इस्तेमाल करो।

संक्रन्दनेन
with the war-cry / with the battle-shoutNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचनRole करणRoot संक्रन्दन (प्रातिपदिक; सं-√क्रन्द ‘to cry out/roar’)
अनिमिषेण
with the unblinking (power/force)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot अनिमिष (प्रातिपदिक; a-nimiṣa ‘unblinking’ < √मिष ‘to blink’)
जिष्णुना
with the conquering one / with conquering mightAdjectiveपुंलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot जिष्णु (प्रातिपदिक; ‘victorious, conquering’)
युत्कारेण
with the onset-cry / with the shout of attackNounपुंलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot युत्कार (प्रातिपदिक; ‘battle-cry, shout in onset’)
दुश्च्यवनेन
with the hard-to-dislodge (force)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot दुश्च्यवन (प्रातिपदिक; dus- + cyavana ‘hard to move/overthrow’ < √च्यु ‘to move, fall’)
धृष्णुना
with the daring one / with bold mightAdjectiveपुंलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot धृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, daring, impetuous’ < √धृष ‘to dare’)
तत्
that (battle/contest)Pronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रेण
with IndraNounपुंलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
जयत
conquer! / win!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; बहुवचनRole (क्रिया)Root √जि (जये) / √जि ‘to conquer’
तत्
thatPronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहध्वम्
join together! / unite!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपदRole (क्रिया)Root सह (अव्यय ‘together’) + √धा (धत्ते/दधाति) ‘to put, place’ → सह-ध्वम् (Vedic: ‘join together, unite’)
युधः
O fighters / warriorsNounपुंलिङ्ग; संबोधन/प्रथमा; बहुवचन (Vedic form)Role कर्तृ (सम्बोधन-प्रयुक्त)Root युध् (प्रातिपदिक; ‘fighter, warrior’)
नरः
O menNounपुंलिङ्ग; संबोधन/प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (सम्बोधन-प्रयुक्त)Root नर (प्रातिपदिक)
इषुहस्तेन
with the arrow-handed (one)Adjectiveपुंलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot इषु-हस्त (समास; ‘arrow-in-hand, having arrows in hand’)
वृष्णा
with the Bull (Indra), the mighty oneNounपुंलिङ्ग; तृतीया; एकवचन (Vedic instr. in -ā)Role करणRoot वृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty one’—epithet of Indra)
  • पदच्छेद (सन्धि-विग्रह): संक्रन्दनेन + अनिमिषेण + जिष्णुना + युत्कारेण + दुश्च्यवनेन + धृष्णुना । तत् + इन्द्रेण → तदिन्द्रेण (द् + इ → दि) । जयत (स्वतन्त्र) । तत् + सहध्वम् → तत्सहध्वम् (त् + स → त्स्) । युधः नरः (सम्बोधन-समूह) । इषुहस्तेन वृष्णा (इन्द्रस्य करण-विशेषण/उपाधि)।

Outer meaning

By the rallying cry, unblinking wakefulness, conquering power, battle-shout, unshakable drive, daring might—by that Indra win; in that join together, O fighters, with the bull who holds the arrows.

Inner meaning

A catalogue of inner powers: the call that gathers (saṃkrandana), continuous awareness (animiṣa), victorious mastery (jiṣṇu), the uplifted battle-sound (yutkāra), the force that cannot be displaced (duścyavana), and daring endurance (dhṛṣṇu). These are not merely martial traits but yogic faculties. The mantra urges collective integration: let all parts of the being ‘join together’ (sahadhvam) with Indra, the bull who bears ‘arrows’—directed rays of will/knowledge—so action becomes precise and victorious.

Universal truth

Victory requires a coordinated set of faculties: rallying intent, vigilance, confidence, energetic affirmation, stability, and courage. When these unite under a higher intelligence, effort becomes effective and harmonious.

Themes

Victory-invocation, Collective unity, Courage and steadfastness

Other hymns
Rig Veda 10.103.1-12

Family tradition

Part of the RV 10.103 victory hymn tradition, often used as a collective exhortation to unity under Indra’s power.

Significance

The seer gives a practical psychology of victory: enumerate the needed faculties and command their unification—an early yogic ‘checklist’ for effective action.

Devata
Indra
Epithets
saṃkrandana, animiṣa, jiṣṇu, dhṛṣṇu, iṣuhasta, vṛṣan
Related deities
Maruts (allied forces), Agni (coordinator of sacrifice), Bṛhaspati (directive word/vision)

Cosmic role

Leader of the hosts of light; grants victory by uniting forces and directing them with precision.

Inner power

Integrated, vigilant, conquering mind-force that directs the ‘arrows’ of intention and knowledge.

Where it is used

Collective victory/protection invocation

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play