Sukta 10.103
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥
saṃkrándanenānimiṣéṇa jiṣṇúnā yutkāŕeṇa duścyavanéna dhṛṣṇúnā | tád índreṇa jayata tát sahadhvaṃ yúdho nara iṣúhastena vṛ́ṣṇā ||
युद्ध की चिल्लाहट से, जागने की ताकत से, जीतने के जुनून से, हिम्मत से, इंद्र के साथ जीतो। लढ़ने वालो, मिलके लढ़ो। जैसे बैल तीर उठाता है, वैसे ही ताकत का इस्तेमाल करो।
By the rallying cry, unblinking wakefulness, conquering power, battle-shout, unshakable drive, daring might—by that Indra win; in that join together, O fighters, with the bull who holds the arrows.
A catalogue of inner powers: the call that gathers (saṃkrandana), continuous awareness (animiṣa), victorious mastery (jiṣṇu), the uplifted battle-sound (yutkāra), the force that cannot be displaced (duścyavana), and daring endurance (dhṛṣṇu). These are not merely martial traits but yogic faculties. The mantra urges collective integration: let all parts of the being ‘join together’ (sahadhvam) with Indra, the bull who bears ‘arrows’—directed rays of will/knowledge—so action becomes precise and victorious.
Victory requires a coordinated set of faculties: rallying intent, vigilance, confidence, energetic affirmation, stability, and courage. When these unite under a higher intelligence, effort becomes effective and harmonious.
Victory-invocation, Collective unity, Courage and steadfastness
Part of the RV 10.103 victory hymn tradition, often used as a collective exhortation to unity under Indra’s power.
The seer gives a practical psychology of victory: enumerate the needed faculties and command their unification—an early yogic ‘checklist’ for effective action.
Leader of the hosts of light; grants victory by uniting forces and directing them with precision.
Integrated, vigilant, conquering mind-force that directs the ‘arrows’ of intention and knowledge.
Collective victory/protection invocation
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ । तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
स॒म्ऽक्रन्द॑नेन । अ॒नि॒ऽमि॒षेण॑ । जि॒ष्णुना॑ । यु॒त्ऽका॒रेण॑ । दुः॒ऽच्य॒व॒नेन॑ । धृ॒ष्णुना॑ । तत् । इन्द्रे॑ण । ज॒य॒त॒ । तत् । स॒ह॒ध्व॒म् । युधः॑ । न॒रः॒ । इषु॑ऽहस्तेन । वृष्णा॑ ॥
sam-krandanena | ani-miṣeṇa | jiṣṇunā | yut-kāreṇa | duḥ-cyavanena | dhṛṣṇunā | tat | indreṇa | jayata | tat | sahadhvam | yudhaḥ | naraḥ | iṣu-hastena | vṛṣṇā
44
4 × ~11
Incantatory list-building (anaphoric ‘-eṇa’) culminating in imperative commands.
Creates a cumulative charge; ends in collective resolve (jayata… sahadhvam).
Sūkta of encouragement for collective victory; suitable for recitation to unify a group (sahadhvam) and kindle martial/psychic courage.
For group undertakings, protection, and success; also recited as a unifying stotra.
Exhortative recitation to ‘win by Indra’ and ‘join together’.
Use in teams/families to build unity before a shared challenge; individually, to integrate mind-life-body before action.
jiṣṇú- ‘victorious’ from √ji ‘to conquer’ (PIE *gʷei̯h₃- ‘to live’ is not relevant; rather Indo-Iranian √ji). yutkārá- from yudh/yut ‘fight’ + kāra ‘making/crying’ (battle-call). duś-cyavana- ‘hard to dislodge’ (dus- ‘difficult’ + √cyu ‘to move, fall, swerve’). dhṛṣṇú- from √dhṛṣ ‘to dare, be bold’. iṣú ‘arrow’ also ‘ray’ in inner reading: pointed projection (√iṣ ‘to impel, send forth, desire’).
collective harmony (saha-), steadfast consciousness (animisha), directed will (iṣu as projection)
Sahadhvam expresses ṛta as harmony—right relation among forces.
Iṣu (arrows) as truth-directed intention cutting through confusion.
Formation of an effective collective/inner host by assembling faculties under one leader.
Integral-yogic psychology: multiple powers unified by a higher consciousness.
Thunder-cry = awakening vibration; arrows = focused thought-will; bull = concentrated life-force under luminous mind.
Systematically evoke the six faculties named (rallying intent, vigilance, mastery, affirmation, steadfastness, courage) and feel them align behind one clear aim.
maṇipūra (command) and ājñā (vigilance/direction) (interpretive)
On each exhale, silently affirm one faculty; on the final exhale, ‘jayata’ (win).
Integrated, battle-ready calm; collective coherence.
Before action, speak inwardly: ‘saṃkrandana’ (gather), ‘animiṣa’ (watch), ‘jiṣṇu’ (know victory), ‘duścyavana’ (stand firm). Then take one precise step—your ‘arrow’.
Keep list-items evenly accented; let imperatives ‘jayata’ and ‘sahadhvam’ rise slightly in pitch for command.
Do not rush the instrumental chain; articulate each quality distinctly; climax on ‘tad indreṇa jayata’.
saṃkrandanena: nasal ‘ṃ’ + kr cluster clear, animiṣeṇa: ṣ retroflex, jiṣṇunā: ṣṇ conjunct precise, yutkāreṇa: keep t+k distinct, duścyavanena: ś palatal; cy cluster clean, iṣuhastena: iṣu = i-ṣu, not ‘ishu’ English
Clear, rallying, slightly percussive consonants; sustained breath support.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.