←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.8: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 8

Sukta 10.103

Devata
Collective: Indra, Brihaspati, Soma, Maruts
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.103.8

índra āsā́ṃ netā́ bṛ́haspátir dákṣiṇā yajñáḥ purá etu sómaḥ | devasenā́nām abhibhañjatīnā́ṃ jáyantīnāṃ marúto yántv ágram ||

इंद्र आगे चलके लीडर बने। बृहस्पति साथ में गाइडेंस दे। यज्ञ में जो दान दिया जाता है वो सबसे आगे जाए। सोम आगे बढ़े। देवताओं की सेना दुश्मन को तोड़ देती है और जीत लेती है। मरुत देवता सबसे आगे चलेंगे।

इन्द्रः
IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
आसाम्
of these (women/hosts)Pronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नेता
leaderNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विशेषण/उपपद-सम्बन्धः इन्द्रस्य)Root नी (धातु) → नेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
बृहस्पतिः
BṛhaspatiNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot बृहस्पति (प्रातिपदिक)
दक्षिणा
the sacrificial fee/giftNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot दक्षिणा (प्रातिपदिक)
यज्ञः
the sacrificeNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot यज्ञ (प्रातिपदिक)
पुरः
in front, forthIndeclinableअव्ययRole अधिकरण (दिशा/स्थान-निर्देशः)Root पुरस् (अव्यय/उपसर्गार्थक)
एतु
let (him/it) go/advanceVerbलोट् (आज्ञार्थे), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot इ (धातु)
सोमः
SomaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सोम (प्रातिपदिक)
देवसेनानाम्
of the divine armiesNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root देवसेना (समास-प्रातिपदिक: देव + सेना)
अभिभञ्जतीनाम्
of those who are shattering/overpoweringParticipleस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (शतृ-प्रत्ययान्त)Role सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)Root अभि-भञ्ज् (धातु) → अभिभञ्जत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
जयन्तीनाम्
of the victorious (ones)Participle/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)Root जि (धातु) → जयन्ती (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)
मरुतः
the MarutsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot मरुत् (प्रातिपदिक)
यन्तु
let them go/advanceVerbलोट् (आज्ञार्थे), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot या (धातु)
अग्रम्
the front/foremost placeNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot अग्र (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: इन्द्रः | आसाम् | नेता | बृहस्पतिः | दक्षिणा | यज्ञः | पुरः | एतु | सोमः | देवसेनानाम् | अभिभञ्जतीनाम् | जयन्तीनाम् | मरुतः | यन्तु | अग्रम् || प्रमुख-सन्धयः: (1) इन्द्र॑ आसाम् → इन्द्रः + आसाम् (विसर्ग-सन्धि; अकारादौ ‘आ’ परे विसर्गः प्रायः ‘ः’ रूपेण) (2) बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा → बृहस्पतिः + दक्षिणा (विसर्गः परे घोषे ‘र्’ आदेशः) (3) सोम॑: दे॒व॒से॒नाना॑म् → सोमः + देवसेनानाम् (विसर्गः परे घोषे ‘ओ’ अन्ते ‘ः’ यथावत्/पदपाठे पृथक्) (4) मरुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् → मरुतः + यन्तु + अग्रम् (पदसंयोगे ‘यन्तु’ + ‘अग्रम्’ इति; मन्त्रपाठे यन्त्वग्रम् = यन्तु + अग्रम्, उकारस्य परे अकारे संहितायां व्-आगमः)

Outer meaning

A battle-invocation: Indra leads; Bṛhaspati guides; Dakṣiṇā and the yajña go before; Soma advances; the Maruts lead the victorious, enemy-shattering divine host.

Inner meaning

An inner campaign of transformation: the illumined Mind (Indra) takes command; the inspired Word/intuitive discernment (Bṛhaspati) gives right counsel; consecration and right offering (Dakṣiṇā–yajña) must go in front as the governing orientation; bliss-force (Soma) moves forward as the sustaining nectar; the Maruts—dynamic life-forces purified into divine energies—strike first, breaking resistances so the seeker’s nature can become victorious.

Universal truth

Lasting victory over inner darkness is won when will and intelligence are led by higher illumination, guided by truth-speaking intuition, supported by consecration, and energized by joy; then the life-forces become allies rather than obstacles.

Themes

Divine army, Ritual as inner battle-order, Leadership and vanguard

Other hymns
Rig Veda 10.103.1-13 (entire sūkta, commonly read as a battle-hymn with strong psychological valence)

Significance

The ‘unknown’ seer-type here reflects a collective yogic urgency: the mantra speaks less from a personal mythology and more from a universal inner warfare—organizing the divine faculties as a disciplined host.

Devata
Collective Devasenā: Indra, Bṛhaspati, Soma, Maruts
Epithets
Indra—netā (leader), Bṛhaspati—guiding power of brahman (inspired word), Soma—pura etu (goes in front/advances), Maruts—agram yantu (go at the head)
Related deities
Varuṇa, Ādityas, Agni

Cosmic role

Coordination of cosmic powers for victory of ṛta: illumination (Indra), true formulation (Bṛhaspati), delight (Soma), and forceful life-dynamism (Maruts).

Inner power

A complete inner ‘battle-order’: right leadership, right counsel, right consecration, right joy, and right energy—so the being can pierce obscurity and establish truth-conscious action.

Where it is used

Martial/apotropaic recitation; also suitable as a ‘jayakāma’ (victory-seeking) support in soma/yajña contexts

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play