←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.103.4: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 4

Sukta 10.103

Devata
Brihaspati
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.103.4

bṛ́haspate pári dīyā́ ráthena rakṣohā́mitrā́n apabā́dhamānaḥ | prabhañján sénāḥ pramṛṇó yudhā́ jáyan asmā́kam edhy avitā́ ráthānām ||

बृहस्पति, तुम अपना रथ लेके आओ। अंधेरा और दुश्मन को तुम दूर भगाओ। सेना को तोड़ दो और युद्ध में जीत के आओ। हमारे लिए तुम बढ़ा लाओ। हमारी रथियां और हमारे काम की सुरक्षा करो।

बृहस्पते
O BṛhaspatiNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot बृहस्पति- (प्रातिपदिक)
परि
around; forth (as preverb)Indeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)Root परि (उपसर्ग/अव्यय)
दीयाः
be given/come forth; bestow yourself (move forth)Verbलोट् (विधिलिङ्/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; यक्-प्रयोग (passive/medio-passive sense)Role कर्तृ (आह्वानितः—त्वम्)Root दा (धातु) < दीयते (यक्-प्रयोग)
रथेन
with (your) chariotNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot रथ- (प्रातिपदिक)
रक्षोहा
slayer of the demons (rakṣas)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (बृहस्पतेः विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot रक्षस्- + हन् (कृदन्त, बहुव्रीहि/उपपद-तत्पुरुष)
अमित्रान्
enemiesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot अमित्र- (प्रातिपदिक)
अपबाधमानः
driving away; repellingVerbवर्तमान कृदन्त (शानच्), आत्मनेपदीय-भावः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि), बृहस्पतेः सहसंबन्धीRole कर्तृRoot अप-√बाध् (धातु) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
प्रभञ्जन्
shattering; smashingVerbवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि)Role कर्तृRoot प्र-√भञ्ज् (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
सेनाः
armiesNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot सेना- (प्रातिपदिक)
प्रमृणः
crush; destroyVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole कर्तृ (आह्वानितः—त्वम्)Root प्र-√मृण्/मृड् (धातु ‘to crush, destroy’)
युधा
by battle; in combatIndeclinableअव्यय (तृतीया-एकवचनरूपेण निपातवत्) अर्थे ‘युद्धेन/युद्धतः’Role करणRoot युध्/युधा (अव्ययीभाव/इन्स्ट्रुमेण्टल-अव्यय)
जयन्
conquering; winningVerbवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि)Role कर्तृRoot √जि (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
अस्माकम्
of us; ourPronounषष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root अस्मद् (सर्वनाम)
एध्यविता
helper who makes (us) thrive; prospering protectorNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (बृहस्पतेः विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot एधि- (इध् ‘to prosper, kindle’ से) + अविता- (√अव् ‘to help/protect’ क्तिन्/तृन्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
रथानाम्
of chariotsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root रथ- (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: बृहस्पते | परि | दीयाः | रथेन | रक्षोहा | अमित्रान् | अपबाधमानः | प्रभञ्जन् | सेनाः | प्रमृणः | युधा | जयन् | अस्माकम् | एध्यविता | रथानाम् । मुख्य-सन्धयः: (1) रक्षो॒हा + अमित्रान् → रक्षो॒हामित्रान् (आ + अ = आ)
  • (2) प्रभञ्जन् + सेनाः → प्रभञ्जन्त्सेनाः (न् + स् → न्त्स्)
  • (3) जयन् + अस्माकम् → जयन्नस्माकम् (न् + अ → न्न)

Outer meaning

Bṛhaspati is invoked to circle with his chariot, slaying the devouring darkness and pushing away hostile powers; he shatters and crushes enemy hosts in battle and is asked to be the increaser and protector of the chariots (movements).

Inner meaning

Bṛhaspati, lord of the inspired Word and divine discernment, moves around the seeker’s field of consciousness as a protecting circumference. He destroys rakṣas—forces of distortion, doubt, and devouring obscurity—by the power of mantra and right seeing. The ‘chariots’ are our movements of progress (inner and outer actions); the prayer asks that inspired intelligence guard and augment these movements so they reach victory.

Universal truth

When the guiding intelligence of truth (inspired speech and clear discrimination) surrounds life’s movement, hostile formations of fear and confusion are dispelled and progress becomes protected and fruitful.

Themes

Protection, Brihaspati, Removal of hostile forces, Victory through the Word

Significance

The verse speaks in the collective voice of seekers who rely on the ‘guru-power’ (Bṛhaspati) to protect and enlarge their onward movement—an impersonal, communal aspiration.

Devata
Bṛhaspati
Epithets
rakṣohā (slayer of darkness), avitā rathānām (protector of chariots/movements), jayān (victorious)
Related deities
Agni, Indra, Sarasvatī, Soma

Cosmic role

Priest of the gods, lord of sacred speech, opener of the path by the power of truth-utterance.

Inner power

Mantric illumination that detects, names, and dissolves hostile formations; protective intelligence that guides action.

Where it is used

Protective invocation in conflict; Brihaspati as guardian of the rite and the Word-power that breaks hostile forces (rakṣas) threatening the sacrifice and the community.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play