Sukta 90

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

Poussé en avant, l’engendreur des deux mondes s’avance tel un char cherchant la plénitude de la force. Allant vers Indra, aiguisant ses armes, il dépose tous les trésors dans ses deux mains — prêt au don victorieux.

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

Vers le Taureau aux trois dos, demeure du souffle vital, s’élèvent les voix sonores des chantres. Revêtu des bois, tel Varuṇa, il chemine parmi les rivières ; détenteur de trésors, il distribue les dons les plus choisis.

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

Ô troupe de héros, toute héroïque, puissante, victorieuse — purifie-toi, ô gagnant des richesses. Aux armes acérées, à l’arc prompt, invaincu, terrassant les ennemis dans les combats, deviens pour nous la force victorieuse.

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

Ô Soma, coulant sur une voie vaste, fais naître pour nous des états d’intrépidité ; viens ici, dans les canaux tournés vers le juste, avec la puissance de la plénitude (purandhī). Désirant les Eaux, désirant les Aurores, désirant les Vaches lumineuses du monde solaire (svarga), pousse ton cri et rassemble pour nous les grands vāja — plénitudes de force.

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

Sois l’extase de Varuṇa, sois l’extase de Mitra ; sois l’ivresse d’Indra, ô Soma purifié, et de Viṣṇu. Sois le ravissement de la troupe des Marut, sois le ravissement des dieux ; sois la joie du grand Indra, ô Indu, pour le mada divin — l’ivresse sacrée de la puissance.

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ainsi, tel un roi doté de Krátu — volonté et juste dessein —, coule, ô Soma, et broie toutes nos torsions et détresses. Ô Indu, dépose en nous souffle de vie et plénitude pour la parole inspirée ; et vous, puissances, gardez-nous toujours par les Svásti, les harmonies du bien-être.