Rig Veda 9.90.3: Mandala 9, Sukta 90, Mantra 3

Sukta 9.90

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

Transliteration

śū́ra-grāmaḥ sárva-vīraḥ sahā́vān jétā pavasva sánitā dhánāni | tigmā́yudhaḥ kṣiprá-dhanvā samátsv aṣā́ḷhaḥ sā́hvān pṛ́tanāsu śátrūn ||

Translation

Ô troupe de héros, toute héroïque, puissante, victorieuse — purifie-toi, ô gagnant des richesses. Aux armes acérées, à l’arc prompt, invaincu, terrassant les ennemis dans les combats, deviens pour nous la force victorieuse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शूरग्रामः: having a host of heroes; hero-banded
• शूरग्रामः: Kartā (स्तुत्यः/वर्ण्यः सोमः)
• Type: Adjective
• Root: शूर- (प्रातिपदिक) + ग्राम- (प्रातिपदिक)

• सर्ववीरः: all-heroic; possessing all heroes
• सर्ववीरः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्व- (प्रातिपदिक) + वीर- (प्रातिपदिक)

• सहावान्: mighty; powerful
• सहावान्: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सह- (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्ययान्त)

• जेता: conqueror
• जेता: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: जि (धातु) → जेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify/flow forth (as Soma)
• पवस्व: (क्रिया) — सम्बोधनः प्रति (सोमः)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘पवते’)

• सनिता: winner; bestower
• सनिता: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: सन्/सन् (धातु ‘to win, gain’) → सनितृ (कृदन्त)

• धनानि: wealths; treasures
• धनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन- (प्रातिपदिक)

• तिग्मायुधः: sharp-weaponed
• तिग्मायुधः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तिग्म- (प्रातिपदिक) + आयुध- (प्रातिपदिक)

• क्षिप्रधन्वा: swift-bowed; quick with the bow
• क्षिप्रधन्वा: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्र- (प्रातिपदिक) + धन्वन्/धन्वा- (प्रातिपदिक ‘bow’)

• समत्सु: in battles
• समत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समत्सु- (प्रातिपदिक; ‘battle’)

• अषाळ्हः: unconquered; irresistible
• अषाळ्हः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ- (निषेध/अभाव) + षह्/सह् (धातु ‘to overpower/endure’) → अषाळ्ह (प्रातिपदिक)

• साह्वान्: overpowering; prevailing
• साह्वान्: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participle)
• Root: सह् (धातु ‘to overcome’) → साह्वांस् (कृदन्त; वर्तमानकृदन्त/विशेषण)

• पृतनासु: in fights; in battle-hosts
• पृतनासु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृतना- (प्रातिपदिक ‘battle, host’)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु- (प्रातिपदिक)