Sukta 91

Mantra 1

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

Il est lancé — à la voix puissante — tel un char dans la course, par la pensée qui consent ; le premier des Ṛṣi dans son discernement. Les dix sœurs, sur la crête laineuse, poussent le porteur de feu vers les sièges, vers les demeures justes.

Mantra 2

वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः ॥

Pour la jouissance du peuple divin, par les inspirations des poètes, la goutte de Soma — Indu — est pressée avec les hommes Nahushya. Il s’avance — immortel parmi les mortels — purifié et clarifié par les brebis (la laine), par les vaches (les rayons) et par les eaux (les courants de clarté).

Mantra 3

वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति ॥

Un Taureau pour le Taureau : pour lui le rayon rugissant ; purifié (Pavamāna), il s’élève, resplendissant — le lait de la Vache. Ṛṣi aux mille voix, connaisseur de la Parole : sur nos chemins Sūrya s’avance, déployant sa course subtile.

Mantra 4

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

Brise même les demeures solidement établies des Rakṣasas ; ô Indu purifié, déploie et répands les vājās — plénitudes de force victorieuse. Tranche d’en haut, par l’arme qui frappe, ceux qui, proches ou lointains, se ruent et pressent notre voie.

Mantra 5

स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

Comme jadis, et pourtant pour ce qui est toujours neuf, ô Soma, désirable à tous, ouvre au chant inspiré les voies qui vont de l’avant. Ces résistances immenses, difficiles à supporter, qui dans la lutte se dressent devant nous — puissions-nous les dépasser par ta puissance, ô toi qui accomplis beaucoup, ô toi dont l’action est vaste.

Mantra 6

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

Ainsi, ô Soma, purifié, apporte-nous les Eaux, les Vaches lumineuses du monde solaire, et l’abondante continuité de l’être — enfants et descendance. Donne-nous la paix et un champ vaste; élargis pour nous les lumières. Longtemps place devant nous le Soleil pour qu’il soit vu; établis pour nous une vision durable de la lumière de Vérité.