Sukta 64

Mantra 1

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥

Taureau, ô Soma, tu es, resplendissant de puissance ; Taureau, ô dieu, à la volonté ferme du Taureau. Comme Taureau, tu établis et soutiens en nous les lois de la Vérité.

Mantra 2

वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥

Ta force est la force du Taureau ; ta puissance, la joie victorieuse du Taureau ; ton ivresse, l’effusion du Taureau. Ô Taureau, tu es vraiment la Vérité dans sa puissante affirmation.

Mantra 3

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥

Tel un coursier qui hennit dans sa puissance, ô Taureau Indu, rassemble les rayons — les vaches de lumière — et les forces qui nous portent en avant. Ouvre largement pour nous les portes de la plénitude de l’être.

Mantra 4

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥

Ils se sont élancés au-dehors, les puissants courants de Soma, riches de vāja — les plénitudes — des troupeaux lumineux et des rapides puissances du progrès ; resplendissants, impétueux, portant en eux la force héroïque.

Mantra 5

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥

S’ornant des chercheurs du Ṛta, purifiés dans l’étreinte des mains, ils se purifient et s’écoulent dans le courant impérissable — courants de Soma devenant des vases dignes de la Vérité.

Mantra 6

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

Que les courants purifiants de Soma apportent au donateur tous les trésors — ceux des mondes célestes et ceux de la terre; qu’ils viennent de l’espace intermédiaire (Antarikṣa) comme des puissances qui relient le ciel et la terre.

Mantra 7

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥

Ô Pavamāna, toi qui trouves tout, tes courants se sont élancés au-dehors — tels les rayons du Soleil — portant partout la découverte de la lumière et le dévoilement du caché.

Mantra 8

केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥

Créant un étendard de lumière au-delà du ciel, tu te répands sur toutes les formes. Ô Soma, tu enfles comme l’océan — en une immensité sans mesure.

Mantra 10

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥

Indu, le Très-purifié, devient la conscience éveillée, cher à la pensée des voyants; il lâche le coursier de puissance, comme le cocher libère son cheval — poussant le souffle de vie en avant pour le voyage.

Mantra 11

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

La vague de toi, qui a coulé autour du filtre, allant vers les dieux, vient se poser dans le sein du Ṛta — y établissant la joie purifiée dans le siège natal de la Vérité au-dedans.

Mantra 12

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Ainsi, coule pour nous dans le purificateur, ô Soma — cette ivresse, la plus chère aux dieux — afin qu’Indra la boive, la Puissance de la maîtrise lumineuse en nous.

Mantra 13

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

Pour l’accroissement de notre plénitude, ô Soma, coule en un flot continu, purifié par les sages; ô Indu, avec tes clartés va vers les « vaches » rayonnantes de l’illumination et entre en elles.

Mantra 14

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

Te purifiant, crée pour nous un vaste espace et apporte au peuple la force de l’âme, ô seigneur du chant; te répandant, ô fauve, verse la libation de la félicité intérieure.

Mantra 15

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

Te purifiant pour l’heureuse acceptation des dieux, va au lieu d’offrande assigné d’Indra; resplendissant, parviens-y avec les plénitudes de force.

Mantra 16

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

Car, poussées en avant, les rapides gouttes de Soma se sont ruées vers l’Océan ; pressées par la dhī (inspiration-pensée), elles ont été relâchées dans son immensité.

Mantra 17

मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Les gouttes de Soma, sans cesse purifiées, ne sont pas allées en vain vers l’Océan ; elles sont venues au sein de Ṛta, matrice de l’ordre véridique.

Mantra 18

परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥

Tourne autour de nous, toi qui veilles en quête attentive ; par ta puissance apporte toutes les richesses. Garde pour nous un abri plein de force héroïque.

Mantra 19

मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥

Le porteur rapide mesure la voie, s’attelant aux hymnes des ṛṣi, lorsqu’il est lancé dans l’immensité océanique.

Mantra 20

आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥

Quand le rapide s’assied dans le sein d’or du Ṛta, il rejette les états de conscience non éveillés.

Mantra 21

अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥

Vers lui les chercheurs aspirent et crient; les éveillés s’efforcent de l’atteindre, mais les non-éveillés s’enfoncent dans l’obscurité.

Mantra 22

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Ô Indu (Soma), coule dans ta plénitude la plus miellée pour Indra, puissant avec les Maruts ; prends place dans le sein de Ṛta, demeure de l’Ordre‑Vérité.

Mantra 23

तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥

Toi, connaisseur de la Parole, les ṛṣi inspirés — connaisseurs du Verbe — te façonnent de toutes parts ; les sages artisans te purifient tout entier, ô Soma.

Mantra 24

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥

Ton suc‑essence boivent, ô Sage, Mitra et Aryaman, et Varuṇa ; et les Maruts aussi — du Pavamāna purifié.

Mantra 25

त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥

Toi, ô Soma, te purifiant, tu pousses la Parole, pleine de claire intelligence; ô Indu, fais avancer la parole qui porte mille forces.

Mantra 26

उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥

Et apporte aussi, ô Soma, la Parole qui porte mille forces, la parole avide du sacrifice; te purifiant, ô Indu, porte-la en nous.

Mantra 27

पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Te purifiant, ô Indu — aimé de ces peuples qui t’invoquent maintes fois — entre dans l’océan, dans la mer, dans la plénitude.

Mantra 28

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Dans un éclat fulgurant, ceints par l’hymne qui résonne tout autour, dans une forme qui façonne — les puissances de Soma, claires et pures, se mêlent à l’essence de la Vache; elles recueillent en elles les rayons de la connaissance lumineuse.

Mantra 29

हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥

Poussé par les impulseurs, il avance et fait pas vers le Vāja — plénitude de force et de victoire; s’asseyant comme des chercheurs à leur but, les courants de Soma prennent au-dedans leur siège juste.

Mantra 30

ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥

Ô Soma, pour notre bien-être, te rassemblant comme le Voyant du ciel, coule purifié; deviens un Soleil pour la vision — une lumière qui rend véridique le regard intérieur.