Rig Veda 9.64.11: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 11

Sukta 9.64

Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.64.11

Transliteration

ū́rmir yás te pavítra ā́ devā-vī́ḥ paryákṣarat | sī́dann ṛtásya yónim ā́ ||

Translation

La vague de toi, qui a coulé autour du filtre, allant vers les dieux, vient se poser dans le sein du Ṛta — y établissant la joie purifiée dans le siège natal de la Vérité au-dedans.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्मिः: wave, surge
• ऊर्मिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• यः: who, which
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your, of you
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पवित्रे: in/at the strainer (filter)
• पवित्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• देवावीः: god-seeking / going to the gods
• देवावीः: कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बन्धः ‘देवान् प्रति’
• Type: Adjective (epithet)
• Root: देवावी (प्रातिपदिक; ‘देव-आवी’ = देवैः/देवान् प्रति आवीयते इति, सोमस्य विशेषणम्)

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/निपात)

• अक्षरत्: flowed, streamed
• अक्षरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षर् (धातु) < क्षरति

• सीदन्: sitting down, settling
• सीदन्: कर्तृ (क्रियाविशेषणरूपेण) / सहक्रिया
• Type: Verb (participle)
• Root: सद् (धातु) < सीदति

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb, seat, source
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आ: unto, to (as goal)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)