Rig Veda 9.64.13: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 13
Sukta 9.64
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (likely; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥
Transliteration
iṣé pavasva dhā́rayā mṛ́jyamāno manīṣí-bhiḥ | índo rucā́bhi gā́ íhi ||
Translation
Pour l’accroissement de notre plénitude, ô Soma, coule en un flot continu, purifié par les sages; ô Indu, avec tes clartés va vers les « vaches » rayonnantes de l’illumination et entre en elles.
Word by Word
इषेfor refreshment/for nourishment (for ‘iṣ’, invigorating power)
इषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष् (धातु) / इष्- (प्रातिपदिक ‘इष्’ = बल/प्रेरणा/आहार) → इषे
पवस्वpurify yourself; flow forth (as Soma)
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (धातु ‘पवते’ = शुद्धौ/प्रवाहे) → पवस्व
धारयाwith a stream; by a flowing current
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < धृ (धातु) ‘धारणे’
मृज्यमानःbeing cleansed; being purified
मृज्यमानः:
कर्ता (विशेषणरूपेण कर्तृवाचकः)
TypeVerb (Participle)
Rootमृज् (धातु) ‘मार्जने/शोधने’
मनीषिभिःby the wise/skillful (priests)
मनीषिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक) < मनीषा ‘बुद्धि/प्रज्ञा’
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) ‘सोम’
रुचाभिःwith lights/splendors
रुचाभिः:
करण
TypeNoun
Rootरुचा (प्रातिपदिक) ‘दीप्ति/कान्ति’
गाःthe cows (also: rays/bright kine)
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक) ‘गौः’
इहिgo; come
इहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु) ‘गत्यर्थे’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.