Rig Veda 9.64.28: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 28

Sukta 9.64

Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).

Samhita Patha (Devanagari)

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Transliteration

dávidyutatyā rucā́ paristóbhantyā kṛ́pā | sómāḥ śukrā́ gavā́śiraḥ ||

Translation

Dans un éclat fulgurant, ceints par l’hymne qui résonne tout autour, dans une forme qui façonne — les puissances de Soma, claires et pures, se mêlent à l’essence de la Vache; elles recueillent en elles les rayons de la connaissance lumineuse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दवि॑द्युतत्या: with the far-/widely-flashing (light)
• दवि॑द्युतत्या: करण
• Type: Adjective (participial)
• Root: दवि॑द्युतत्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √द्युत् ‘दीप्तौ’ + उपसर्ग/प्रवृद्धि दवि-)

• रु॒चा: with radiance / with light
• रु॒चा: करण
• Type: Noun
• Root: रुच्- (स्त्री) ‘प्रभा, दीप्ति’

• परि॒ष्टोभ॑न्त्या: with (her) praising all around / encircling with praise
• परि॒ष्टोभ॑न्त्या: करण
• Type: Adjective (present participle)
• Root: परि-√स्तुभ् ‘स्तुतौ’ (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रातिपदिक: परिष्टोभन्ती-)

• कृ॒पा: with favor / with graciousness
• कृ॒पा: करण
• Type: Noun
• Root: कृपा- (स्त्री) ‘कृपा, अनुकम्पा/स्नेह’ (RV में ‘कृपा’ = कृपा/अनुग्रह)

• सोमा॑ः: the Soma (drops/juices)
• सोमा॑ः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम- (पुं) ‘सोम’

• शु॒क्राः: bright, shining
• शु॒क्राः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: शुक्र- (विशेषण) ‘श्वेत/दीप्त’

• गवा॑शिरः: mixed with milk (lit. ‘having cow-mixture’)
• गवा॑शिरः: कर्तृ
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: गवाशिरस्- (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; गो- + आशिरस्/आशिर् ‘मिश्रण/आशीः’ → ‘गो-दुग्ध-मिश्रित/गो-आशिरस्’)