Sukta 48
Sukta 9.48
Soma (Pavamāna)
Ce bref hymne à Pavamāna loue Soma lorsqu’il est purifié et placé sur les sièges sacrés, portant des puissances héroïques et une beauté qui soutiennent l’œuvre rituelle réussie, « bien accomplie ». Soma est invoqué comme royal et né du ciel : il apporte richesse et force et, lorsqu’il est stimulé, croît en une plus grande « force d’Indra », accordant l’aide désirée et une puissance vaste et expansive.
Mantras
Mantra 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
Toi, nous te cherchons — portant les puissances héroïques dans les sièges communs du grand Ciel ; toi, le Beau, pour notre juste agir et l’œuvre accomplie.
Mantra 2
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् । शतं पुरो रुरुक्षणिम् ॥
Purifié et hardi, digne de l’hymne, l’ivresse du grand et puissant Ordre (ṛta) ; gardant cent fronts de l’être contre l’assaut.
Mantra 3
अतस्त्वा रयिमभि राजानं सुक्रतो दिवः । सुपर्णो अव्यथिर्भरत् ॥
Ainsi, vers toi — ô roi, ô puissant en juste intelligence — l’Oiseau aux belles ailes, sans trouble, apporte l’abondance venue du ciel.
Mantra 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तुरम् । गोपामृतस्य विर्भरत् ॥
À tout voyant de la lumière (svar) il apporte le trésor commun, rapide à travers les espaces aériens, apportant le gardien de la Vérité (ṛta).
Mantra 5
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे । अभिष्टिकृद्विचर्षणिः ॥
Alors, poussé en avant, il atteint la plus grande force indriya et parvient à une vaste grandeur — lui qui procure l’aide désirée, la puissance aux vastes parcours.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the pressed juice that is purified and made to flow clear during the sacrifice.
It portrays a divine, unhindered carrier bringing abundance from heaven—an image for Soma’s heavenly support and the swift arrival of prosperity through the rite.
It asks for successful performance of sacred work (sukṛti), wealth and abundance from heaven, and strengthened power (indriya) that grants the desired help and protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.