Sukta 49

Mantra 1

पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥

Purifie-toi; verse sur nous la pluie — la vague des eaux venue d’au-delà du ciel —, apportant de grands élans de force, exempte d’affliction.

Mantra 2

तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥

Par ce courant purifie-toi — par ce courant grâce auquel les rayons de lumière viennent ici; et que les puissances apparentées s’approchent de notre demeure.

Mantra 3

घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥

Coule comme ghṛta, te purifiant en un flot constant dans les sacrifices, ô le plus bienvenu des dieux; purifie et fais descendre pour nous la pluie — la descente d’une plénitude nourricière.

Mantra 4

स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥

Lui, pour l’accroissement de notre plénitude vitale, s’élance — impérissable — à travers le pavitra, en courant ruisselant ; les dieux, en vérité, entendent cet appel en nous.

Mantra 5

पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥

Se purifiant, il se précipite et repousse les puissances d’obscurité ; tel l’Ancien, il rallume les clartés.