Sukta 41
Sukta 9.41
Soma Pavamāna (streams/forces of Soma)
Ce bref hymne de Pavamāna célèbre Soma dans sa forme fluente et purifiée : se précipitant à travers le filtre, il rejette la « peau noire » de l’obscurcissement et révèle une puissance lumineuse, infatigable. Il implore Soma de couler vers les sacrifiants avec une abondante nourriture — bétail, éclat semblable à l’or, chevaux et force victorieuse — et de les entourer d’une protection porteuse de paix. La visée du chant est à la fois rituelle (fortifier le pressurage du soma) et spirituelle (clarifier la conscience par le rasa de Soma).
Mantras
Mantra 1
प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥
En avant ils s’élancent, tels des troupeaux dans un tourbillon — énergies lumineuses, infatigables, qui s’avancent en frappant et en arrachant la peau noire, le voile de l’obscurité.
Mantra 2
सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥
Nous portons la pensée vers le bon passage et franchissons au-delà le pont difficile à traverser ; en vainqueurs, nous domptons le Dasyu sans loi, sans rite.
Mantra 3
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥
On entend, comme la pluie, le grondement du Soma purifiant et puissant ; ses éclairs se meuvent dans le ciel.
Mantra 4
आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥
Coule vers nous, ô Indu, avec une vaste nourriture — riche en vaches de rayons, riche en splendeur d’or, riche en chevaux, riche en Vāja (force et plénitude), toi qui es pressé pour l’œuvre.
Mantra 5
स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥
Coule, ô discernant universel, et emplis les deux vastes mondes ; comme Uṣas et Sūrya par leurs rayons, ainsi inonde tout notre être de courants lumineux.
Mantra 6
परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥
Enveloppe-nous, ô Soma, de toutes parts par ton courant qui apporte paix et refuge ; coule à travers notre monde établi comme rasa elle-même — essence pure se mouvant partout.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he flows in purified streams, drives away darkness, and brings nourishment, wealth, strength, and protective peace to the worshippers.
It is a metaphor for purification: as Soma is strained, he casts off impurity; spiritually, it points to removing inner ignorance and obscurity.
It is suited to recitation during soma pressing and straining, when the juice is purified and offered, while praying for prosperity and shelter for the community.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.