Sukta 40

Mantra 1

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥

Se purifiant, il marche contre toutes les attaques, le vaste‑rayonnant ; par des pensées illuminées ils parent le voyant, le rendant apte à la Vérité.

Mantra 2

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥

Vers le sein il s’élève — le Rougeoyant; pressé, le taureau puissant va vers Indra et s’assied dans le siège ferme de l’assemblée immuable.

Mantra 3

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

Maintenant, ô Indu, purifie-toi vers nous de toutes parts, ô Soma; apporte-nous le grand Rayi — l’abondante plénitude, la plénitude millefois du devenir.

Mantra 4

विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥

Toutes, ô Soma Pavamāna, ô Indu, apporte les dyuṃnas lumineuses; conquiers pour nous les iṣis millefois — les élans de croissance.

Mantra 5

स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥

Ô Soma, te purifiant, apporte-nous le rayi — la plénitude de l’être — pour notre hymne, une richesse porteuse de puissance héroïque ; et accrois les paroles inspirées du chantre.

Mantra 6

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥

Ô Soma, ô Indu, te purifiant, apporte-nous un rayi à double appui — une abondance qui soutient sur les deux plans ; ô puissant Indo, accorde-nous la force de l’ukthya, la parole digne d’être récitée.