
Sukta 9.39
Ce bref hymne à Pavamāna célèbre Soma comme un courant rapide et auto-lumineux, purifié à travers le filtre et porté jusqu’au plan divin, où les dieux confirment la Réalité éternelle. Il dépeint la descente et l’effusion de Soma telle une puissante vague de fleuve, et s’achève par son intronisation dans le « sein de Ṛta » — la vérité ordonnée qui soutient le sacrifice et le cosmos.
Mantra 1
आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन् ॥
Coule avec hâte, ô Soma, vers le Grand-Pensant, tout autour selon la loi aimée de ta demeure lumineuse — là où les dieux, en le disant, affirment l’éternel « Il est ».
Mantra 2
परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥
Parachevant pour l’homme ce qui n’est pas encore parachevé, poussant en avant les impulsions de notre quête, coule autour de nous — telle la pluie du ciel, effusion de la Lumière supérieure.
Mantra 3
सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा । विचक्षाणो विरोचयन् ॥
Pressé, il vient au purificateur, revêtant l’éclat par sa puissance ; voyant d’une vision discernante, il fait resplendir les mondes intérieurs.
Mantra 4
अयं स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत् ॥
C’est lui, qui, rapide en ses courses, vient de par-delà le ciel vers le purificateur ; telle une vague du grand fleuve, il se répand et s’étend.
Mantra 5
आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥
Il a resplendi du lointain et aussi du proche ; pressé, le Soma au miel est versé pour Indra.
Mantra 6
समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥
D’un accord juste, ils le chantent ; ils poussent le fauve (Hari) avec les pierres à presser. Assieds-toi dans le sein de la Ṛta, sur le siège ordonné du rite.
An urgent invocation: Soma is urged to stream swiftly, encircling the vast-minded Truth by his beloved, luminous law (dhāman).
Soma’s movement is portrayed as a descent/outflow from beyond heaven into the purifier, spreading like a powerful river-wave and becoming fit for divine affirmation.
The revelation of destination and status: Soma reaches the plane ‘where the gods say “It is”’—the realm of affirmed Reality—and becomes fully established as truth-bearing essence.
The rite and the inner life converge: rightly-directed powers chant, the stones impel the tawny Soma, and he is asked to sit in the womb/seat of Ṛta—stabilized order within the sacrifice and within us.
yatra devā iti bravan
sindhor ūrmā
yonau ṛtasya sīdata
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as the juice that is pressed, purified through the filter, and offered to the gods.
It points to Soma reaching the plane of affirmed Reality—truth (sat/ṛta) recognized by the gods—showing that purification leads toward the highest order and certainty.
It is the ordered seat of truth: ritually, the properly established sacrifice; inwardly, a stable, disciplined consciousness where purified energy can dwell.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.