Sukta 39

Mantra 1

आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन् ॥

Coule avec hâte, ô Soma, vers le Grand-Pensant, tout autour selon la loi aimée de ta demeure lumineuse — là où les dieux, en le disant, affirment l’éternel « Il est ».

Mantra 2

परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥

Parachevant pour l’homme ce qui n’est pas encore parachevé, poussant en avant les impulsions de notre quête, coule autour de nous — telle la pluie du ciel, effusion de la Lumière supérieure.

Mantra 3

सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा । विचक्षाणो विरोचयन् ॥

Pressé, il vient au purificateur, revêtant l’éclat par sa puissance ; voyant d’une vision discernante, il fait resplendir les mondes intérieurs.

Mantra 4

अयं स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत् ॥

C’est lui, qui, rapide en ses courses, vient de par-delà le ciel vers le purificateur ; telle une vague du grand fleuve, il se répand et s’étend.

Mantra 5

आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥

Il a resplendi du lointain et aussi du proche ; pressé, le Soma au miel est versé pour Indra.

Mantra 6

समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥

D’un accord juste, ils le chantent ; ils poussent le fauve (Hari) avec les pierres à presser. Assieds-toi dans le sein de la Ṛta, sur le siège ordonné du rite.