Rig Veda 9.39.5: Mandala 9, Sukta 39, Mantra 5
Sukta 9.39
Devata: Soma Pavamāna (offered to Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥
Transliteration
āvivā́sann parāváto átho arvā́vataḥ sutáḥ | índrāya sicyate mádhu ||
Translation
Il a resplendi du lointain et aussi du proche ; pressé, le Soma au miel est versé pour Indra.
Word by Word
आtowards; in
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
विवासन्shining forth; illuminating
विवासन्:
Kartā
TypeVerb
Root√वस् (विवासयति/विवासति ‘to shine forth; to make bright; to illumine’)
परावतःfrom far away
परावतः:
Apādāna
TypeNoun (used adverbially)
Rootपरावत् (prātipadika)
अथोand then; and also
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (particles)
अर्वावतःfrom nearby; from this side
अर्वावतः:
Apādāna
TypeNoun/Adjective (used adverbially)
Rootअर्वावत् (prātipadika)
सुतःpressed out; expressed (Soma)
सुतः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√सु (to press, to extract) → सुत (PPP)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
सिच्यतेis poured; is sprinkled
सिच्यते:
—
TypeVerb
Root√सिच् (to pour; to sprinkle)
मधुsweet drink; honey; Soma-sweetness
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
