Sukta 29

Mantra 1

बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥

L’Un — fauve, au mouvement singulier; le jeune puissant: il s’oind et se pare d’une splendeur d’or.

Mantra 2

योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥

L’Un a pris place dans le sein‑source (yoni); resplendissant au milieu des dieux, il est le sage ordonnateur de l’intelligence.

Mantra 3

वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥

L’Un porte en sa main l’herminette de fer; parmi les dieux il demeure inébranlable — l’immobile fondateur de l’œuvre.

Mantra 4

वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥

Le Vajra, l’Unique le porte en sa main, déposé là ; par lui il abat les Vṛtras — toutes les entraves qui barrent le flot de lumière et de force.

Mantra 5

तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥

L’arme aiguë, l’Unique la porte en sa main ; pur et terrible, il est le guérisseur, le remède des eaux qui rétablit les eaux de vie.

Mantra 6

पथ एकः पीपाय तस्करो यथाँ एष वेद निधीनाम् ॥

Les voies, l’Unique les fait enfler, les comble de mouvement — tel un voleur qui connaît les trésors cachés ; ainsi cette puissance connaît les dépôts secrets en nous.

Mantra 7

त्रीण्येक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति ॥

L’Un, vaste dans sa marche et immense dans l’être, a mesuré les trois mondes ; là les dieux trouvent leur joie et leur extase lumineuse.

Mantra 8

विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥

Par de multiples puissances les Deux se meuvent, et pourtant avec l’Un ils se meuvent ensemble ; ils demeurent et avancent comme dans une étendue lointainement rayonnante du voyage de l’âme.

Mantra 9

सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥

Deux sièges de puissance ils ont façonnés — sans pareils au ciel —, deux souverains, versant la richesse clarifiée (sarpíḥ) en offrande de nourriture lumineuse.

Mantra 10

अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥

Certains, par le chant, conçurent le grand Sāman ; par lui ils firent resplendir le Soleil — manifestant la lumière cachée.