Rig Veda 8.29.5 — Mandala 8, Sukta 29, Mantra 5

Sukta 8.29

Devata: The One as both warrior and healer (Rudra-like healing intensity possible; identification uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥

Transliteration

tigmám éko bibharti hásta ā́yudhaṃ śúcir ugró jalā́ṣabheṣajaḥ ||

Translation

L’arme aiguë, l’Unique la porte en sa main ; pur et terrible, il est le guérisseur, le remède des eaux qui rétablit les eaux de vie.

Word by Word

• ति॒ग्मम्: sharp, keen
• ति॒ग्मम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक) < PIE *steig-?; Vedic adj. 'sharp, keen'

• एकः: one (alone)
• एकः: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective (numeral)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• बिभर्ति: bears, carries
• बिभर्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• हस्ते: in (his) hand
• हस्ते: अधिकारण (स्थान—‘in the hand’)
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• आयुधम्: weapon
• आयुधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक) < √युध् (युधे) ‘to fight’

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शोचने) ‘to shine/be bright’

• उग्रः: fierce, formidable
• उग्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• जला॑षभेषजः: Jalāṣa-bheṣaja (the healing one; ‘remedy against/for jalāṣa’)
• जला॑षभेषजः: कर्तृ (नाम/उपाधि)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: जला॑ष-भेषज (समास; भेषज ‘medicine’ < √भिषज्/√भिष् ‘to heal’ ; जला॑ष- = जल/जला + आश/आष (Vedic element), traditional epithet)