Sukta 30
Sukta 8.30
Viśve Devāḥ (All Gods)
Ce bref hymne aux Viśve Devāḥ (Tous les Dieux) affirme qu’aucune des puissances divines n’est « petite » : toutes sont vastes dans l’être véritable et capables de protection. Il implore l’ensemble des dieux de garder l’adorant, de parler en sa faveur, de le maintenir accordé à la voie ancestrale des humains, et d’accorder un large abri et la prospérité (bétail et chevaux), avec une mention particulière de la force ignée universelle, Vaiśvānara.
Mantras
Mantra 1
नहि वो अस्त्यर्भको देवासो न कुमारकः । विश्वे सतोमहान्त इत् ॥
Nul parmi vous, ô dieux, n’est petit — nul n’est un enfant ; vous tous êtes, en vérité, grands, puissants dans l’Être véritable.
Mantra 2
इति स्तुतासो असथा रिशादसो ये स्थ त्रयश्च त्रिंशच्च । मनोर्देवा यज्ञियासः ॥
Ainsi, loués, vous êtes présents, destructeurs du mal, vous qui êtes les trois et les trente. Ô dieux de Manu, dignes du sacrifice, affermissez-nous dans l’ordre juste.
Mantra 3
ते नस्त्राध्वं तेऽवत त उ नो अधि वोचत । मा नः पथः पित्र्यान्मानवादधि दूरं नैष्ट परावतः ॥
Protégez-nous; faites-nous croître; et, d’en haut, prononcez pour nous la parole. Ne nous éloignez pas du chemin des pères, de la voie des hommes; ne nous précipitez pas dans le lointain au-delà.
Mantra 4
ये देवास इह स्थन विश्वे वैश्वानरा उत । अस्मभ्यं शर्म सप्रथो गवेऽश्वाय यच्छत ॥
Ô dieux qui êtes ici—vous tous, et aussi les puissances de Vaiśvānara—accordez-nous un abri vaste et solide; donnez les rayons de l’accroissement: pour notre lumière (les vaches) et pour nos énergies (les chevaux).
Frequently Asked Questions
They are “All the Gods” invoked together—many divine powers treated as one collective presence that can protect, guide, and bless.
It is a prayer to remain aligned with the time-tested human way—right conduct, community order, and dharmic living—without being pushed into harmful or alien directions.
In Vedic language, cattle and horses are classic signs of well-being: cattle suggest nourishment and steady wealth, while horses suggest energy, capacity, and forward power in life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.