Sukta 65

Mantra 1

प्रति वां सूर उदिते सूक्तैर्मित्रं हुवे वरुणं पूतदक्षम् । ययोरसुर्यमक्षितं ज्येष्ठं विश्वस्य यामन्नाचिता जिगत्नु ॥

Au lever du Soleil, par des paroles bien tissées je vous invoque, Mitra et Varuṇa, à la volonté purifiée. Votre souveraineté asurique, impérissable et la plus ancienne, parcourt toutes les voies du monde — vous, vastes en conscience, venez jusqu’à nous.

Mantra 2

ता हि देवानामसुरा तावर्या ता नः क्षितीः करतमूर्जयन्तीः । अश्याम मित्रावरुणा वयं वां द्यावा च यत्र पीपयन्नहा च ॥

Car vous deux êtes les puissances souveraines parmi les dieux, vous deux les nobles; faites pour nous des demeures qui croissent en vigueur. Puissions-nous vous atteindre, ô Mitra et Varuṇa, là où le Ciel et les Jours nourrissent et accroissent.

Mantra 3

ता भूरिपाशावनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय । ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वामपो न नावा दुरिता तरेम ॥

Vous deux, riches en liens, êtes un pont contre le mensonge, difficile à franchir pour le mortel hostile. Par votre voie du ṛta, ô Mitra et Varuṇa, puissions-nous traverser les détresses comme des eaux en une barque.

Mantra 4

आ नो मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं घृतैर्गव्यूतिमुक्षतमिळाभिः । प्रति वामत्र वरमा जनाय पृणीतमुद्नो दिव्यस्य चारोः ॥

Venez à nous, ô Mitra et Varuṇa, accueillant l’offrande; avec la richesse du beurre clarifié et les courants de l’inspiration, répandez le vaste pâturage. Ici, en retour, comblez pour le peuple le don le plus choisi — du doux, céleste jaillissement.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Cet hymne d’affirmation, je vous l’offre, ô Varuṇa et Mitra ; tel un Soma lumineux porté pour Vāyu, je l’avance. Saisissez nos pensées vers l’accomplissement désiré, ô puissances d’abondance ; protégez-nous toujours par le bien-être.