Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

Que notre hymne s’avance vers Mitra et Varuṇa, vigoureux de force ; portant la révérence, vers les deux puissances nées au large.

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

Ceux qui soutiennent — les dieux, habiles, ayant Dakṣa pour père — par la puissance souveraine des Asura et par une grandeur surpassante.

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

Vous deux, gardiens de nos pas et gardiens de notre être—ô Varuṇa, (protecteur) des chantres; ô Mitra, accomplissez et redressez nos pensées.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

Quand aujourd’hui, au lever du Soleil, Mitra et Aryaman sont sans faute, Savitṛ et Bhaga font naître et impulsent les dons justes.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

Que notre demeure soit riche d’énergies héroïques; en avant, oui, que les généreux donateurs nous conduisent—eux qui nous font passer au-delà de l’étroitesse et du mal qui nous oppresse.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

Et aussi Aditi, souveraine d’elle-même, est l’immense étendue; selon le vœu, la Loi inattaquable — ces puissants Rois exercent leur seigneurie.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

Au lever du Soleil, je vous adresse la louange — Mitra, Varuṇa et Aryaman, le pourfendeur du mal hostile.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

Car cette pensée est une plénitude d’or — pour la force que ne déchire pas le « loup » de la division; cette parole inspirée est pour conquérir l’intelligence lumineuse.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

Puissions-nous être tiens, ô Varuṇa divin ; puissions-nous être tiens, ô Mitra, avec les Sūri, les voyants de lumière ; puissions-nous garder en notre pensée Iṣ, la force nourricière, et Svah, le vaste ciel de la conscience.

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

Nombreux sont-ils, qui voient par le soleil, dont la langue est flamme, qui croissent par Ṛta ; les trois vidatha ils ont ordonnés, et tout ils ont enveloppé par leurs maîtrises du devenir.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

Ceux qui ont mis en ordre l’année et les mois, le jour, le sacrifice, la nuit et le mantra — Varuṇa, Mitra, Aryaman, les Rois — ont atteint un kṣatra inattaquable, une souveraineté royale.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

C’est cela que nous rappelons aujourd’hui, par des hymnes bien composés, au lever de Sūrya : comment Varuṇa, Mitra et Aryaman nous portent en avant — vous, cochers de la Ṛta (Vérité).

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

Possédant la Ṛta, nés de la Ṛta, grandissant par la Ṛta, terribles pour le non-vrai, ennemis du non-Ṛta : dans leur faveur — dans la grâce la plus heureuse et la protection la plus abritante — puissions-nous demeurer, ô hommes puissants, nous et les guides illuminés.

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

S’élève cette forme visible, belle à contempler ; du ciel elle s’avance, répondant à l’appel — lorsque le rapide divin Etaśa la porte, apprêtée pour le regard de tous.

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

De sommet en sommet, ils soutiennent le Seigneur de tout ce qui se meut et de tout ce qui demeure; d’un seul accord ils parcourent toute l’étendue lumineuse. Les sept sœurs portent le Soleil pour une marche heureuse et propice; les coursiers verts sont attelés au char.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

Cet œil, établi par les dieux, le lumineux, s’élève vers le haut. Puissions-nous voir cent automnes; puissions-nous vivre cent automnes.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

Venez, ô Varuṇa, avec les puissances poétiques, invincibles; venez dans la force lumineuse—Mitra aussi—pour boire le Soma.

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

Avec les demeures du ciel, venez, ô Varuṇa, et Mitra aussi, vous qui ne trahissez point. Buvez le Soma qui pousse vivement en avant.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

Venez, ô Mitra et Varuṇa, vous réjouissant de l’oblation, ô puissants héros. Buvez le Soma, vous qui accroissez le Ṛta.