Sukta 80

Mantra 1

द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥

Vers Ushas, puissance de l’Aurore, resplendissante dans une radiance large comme le ciel, vaste par la loi de Vérité (ṛta), ferme soutien du ṛta, rougeoyante et jaillissant en lumière—vers la Déesse qui place devant nous Svar (le monde lumineux)—les voyants s’avancent et l’allument par leurs pensées éveillées.

Mantra 2

एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥

Elle, belle à voir, éveille le genre humain; elle rend les chemins aisés et marche en tête. Au char immense, immense en sa grandeur, poussant tout en avant, Ushas place la lumière à la tête des jours.

Mantra 3

एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥

Elle attelle ses « vaches » rousses—les rayons de l’aurore; inébranlable, elle façonne rayi, la plénitude qui ne décroît pas. Frayant les voies pour une marche heureuse, la Déesse, abondamment louée, porteuse de tous les biens désirables, resplendit en pleine manifestation.

Mantra 4

एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

Elle devient celle qui s’étend au loin, doublement porteuse; elle dévoile son corps au-devant. Elle suit avec justesse le chemin du ṛta; telle une connaissante, elle ne trouble pas les directions — elle garde la juste orientation de l’être.

Mantra 5

एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥

Cette Uṣas, la pure, connaissant sa propre forme, s’est tenue devant nous pour être vue, telle une montante, baignée de splendeur. Chassant l’hostilité et les ténèbres, Uṣas, fille du Ciel, est venue avec la lumière.

Mantra 6

एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥

Cette Uṣas, revenue encore, fille du Ciel, telle une femme bienveillante, attire les hommes vers sa beauté agissante et son œuvre. Déployant pour le donateur les dons désirables, la jeune rétablit de nouveau la lumière, comme autrefois.