Sukta 79

Mantra 1

महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

Ô Uṣas, vaste et lumineuse du ciel, éveille-nous aujourd’hui vers la richesse (rāyí), vers la grande plénitude. Comme jadis tu nous éveillas, ainsi éveille-nous encore,— toi à l’écoute véridique, à la renommée véridique, qui te meus dans le souffle de vie (vāyú), bien-née, portant la force du coursier et la parole joyeuse.

Mantra 2

या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः । सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

Toi qui as resplendi sur la bonne voie, sur le char lumineux, ô Fille du Ciel — resplendis maintenant; grandis en puissance, ô toi qui entends le vrai, te mouvant dans Vāyu (le souffle vital), bien née, apportant la force rapide des coursiers et la parole joyeuse.

Mantra 3

सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

Qu’elle nous apporte aujourd’hui la richesse de l’être; resplendis, ô Fille du Ciel — toi qui as resplendi et grandis en force: ô toi qui entends le vrai, te mouvant dans Vāyu (le souffle vital), bien née, apportant la force rapide des coursiers et la parole joyeuse.

Mantra 4

अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

Ceux qui te chantent par des hymnes, ô Rayonnante — ardents porteurs de la flamme — deviennent beaux dans leur croissance; par les dons ils s’élargissent, ô Aurore généreuse, possédant les justes liens, riche en don véridique — ô Bien née, apportant la force rapide des coursiers et la parole joyeuse.

Mantra 5

यच्चिद्धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद्वष्टयो दधुर्ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥

Et même si ces cohortes de forces semblent te voiler pour l’amour de la largesse, pourtant les désireux déposent tout autour le don infatigable de ta plénitude — ô Bien-née, toi qui apportes la force rapide et la parole joyeuse.

Mantra 6

ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥

Établis ici, parmi ces guides lumineux, une gloire porteuse de héros, ô Uṣas la généreuse, parmi les donateurs — ceux qui nous ont accordé des plénitudes infatigables — ô Bien-née, toi qui apportes la force rapide et la parole joyeuse.

Mantra 7

तेभ्यो द्युम्नं बृहद्यश उषो मघोन्या वह । ये नो राधांस्यश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

À ceux-là apporte une puissance lumineuse et une vaste gloire, ô Uṣas la généreuse — à ces êtres illuminés qui partagent avec nous les plénitudes des énergies rapides et des rayons (vaches de lumière) — ô Bien-née, toi qui apportes la force rapide et la parole joyeuse.

Mantra 8

उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥

Et apporte-nous les impulsions riches de rayons, ô Fille du Ciel, — avec les rayons du Soleil, lumineux, brûlants de leurs flammes —, ô Bien-née, toi qui portes la force rapide et la parole joyeuse.

Mantra 9

व्युच्छा दुहितर्दिवो मा चिरं तनुथा अपः । नेत्त्वा स्तेनं यथा रिपुं तपाति सूरो अर्चिषा सुजाते अश्वसूनृते ॥

Resplendis au-dehors, ô Fille du Ciel; n’étire pas longtemps les eaux du retard. Que le Soleil ne te brûle pas de sa flamme, comme il brûle un voleur, un ennemi —, ô Bien-née, toi qui portes la force rapide et la parole joyeuse.

Mantra 10

एतावद्वेदुषस्त्वं भूयो वा दातुमर्हसि । या स्तोतृभ्यो विभावर्युच्छन्ती न प्रमीयसे सुजाते अश्वसूनृते ॥

Autant tu sais, ô Aurore; et pourtant tu peux donner davantage — car, resplendissant pour les chantres, ô Rayonnante, tu ne fais pas défaut et tu ne diminues pas : ô Bien-née, toi qui portes la force rapide et la parole joyeuse.