Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

Vraiment, ô dieux, vous, Āditya, avez façonné une ordonnance vaste et digne d’adoration. Ô Varuṇa, Mitra, Aryaman — vous atteignez la souveraineté la plus abondante, la suprême puissance royale (kṣatra).

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

Quand vous prenez place dans le sein d’or, ô Varuṇa et Mitra — soutiens des peuples —, alors vous mettez en mouvement le courant de la félicité, vous qui dévorez le mal.

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Car tous ceux-ci sont bien les Puissances omniscientes : Varuṇa, Mitra, Aryaman. Ils suivent leurs vœux comme sur une voie tracée ; ils gardent le mortel du mal, le maintenant sur le juste chemin de la Vérité.

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

Car ils sont les véridiques, touchant le ṛta, l’Ordre-Vérité ; ils possèdent le ṛta en chaque peuple. Par bonne conduite et don généreux, ils élargissent le tournant de notre voie — même hors de la détresse.

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

Qui donc, parmi vous — Mitra ou Varuṇa — pourrait maintenant demeurer sans louange dans les œuvres de notre être incarné ? C’est pourquoi vers vous, en vérité, l’élan de la pensée se presse ; des Atris, cette pensée aspirante se presse vers vous.