Rig Veda 5.67.3: Mandala 5, Sukta 67, Mantra 3
Sukta 5.67
Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Atris)
Devata: Mitra-Varuṇa (with Aryaman explicitly named; Ādityas as upholdors of ṛta)
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 5.67 commonly in triṣṭubh—verify against pada count in critical editions)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥
Transliteration
víśve hí viśvá-vedaso váruṇo mitró aryámā | vratā padéva saścire pā́nti mártyaṃ riṣáḥ ||
Translation
Car tous ceux-ci sont bien les Puissances omniscientes : Varuṇa, Mitra, Aryaman. Ils suivent leurs vœux comme sur une voie tracée ; ils gardent le mortel du mal, le maintenant sur le juste chemin de la Vérité.
Word by Word
विश्वेall (the gods)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
विश्ववेदसःall-knowing
विश्ववेदसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्ववेदस् (प्रातिपदिक; विश्व + वेदस्)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
व्रताvows, ordinances
व्रता:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
पदाby (their) step/footing; in their track
पदा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
इवas, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सश्चिरेthey have followed/kept to
सश्चिरे:
—
TypeVerb
Rootसश्च् (धातु; ‘सच्/सश्च्’ = अनुगमन/सहचर्य)
पान्तिthey protect
पान्ति:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु; रक्षणे)
मर्त्यम्the mortal (man)
मर्त्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
रिषःfrom harm, from injury
रिषः:
Apādāna
TypeNoun
Rootरिष् (प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.