Sukta 68

Mantra 1

प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत् ॥

Chantez pour Mitra, pour Varuṇa, d’une parole clairvoyante, d’un hymne inspiré. Grands sont-ils en souveraineté ; ils affermissent le vaste ṛta — l’Ordre‑Vérité.

Mantra 2

सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता ॥

Ces deux-là sont co‑rois, dont le sein est ghṛta, la lumière clarifiée ; Mitra et Varuṇa ensemble — dieux loués parmi les dieux, puissances de souveraineté lumineuse.

Mantra 3

ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु ॥

Que ces deux-là nous rendent capables de la grande plénitude terrestre et céleste (rā́yas). Grande est votre kṣatrá, la puissance souveraine, parmi les dieux.

Mantra 4

ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते ॥

Ils obtiennent l’ṛtá par l’ṛtá ; ensemble ils atteignent le discernement rapide et aigu, et la puissance efficace d’ordonner (dákṣa). Sans tromperie, les deux dieux croissent.

Mantra 5

वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्तमाशाते ॥

Ciel de pluie et eaux d’écoulement — les deux seigneurs de la nourriture, riches d’abondance (dā́numatī) : ils atteignent la vaste profondeur, le grand creux.