Sukta 9
Sukta 4.9
Agni
Cet hymne invoque Agni comme la grande présence bienveillante qui vient vers la communauté en quête des dieux et prend place sur l’herbe sacrée afin d’établir la juste communion dans le sacrifice. Agni est loué comme le porte-parole efficace du rite — faisant que les offrandes humaines parviennent véritablement aux dieux — et comme le protecteur qui entoure l’adorant de toutes parts d’une défense inexpugnable contre le mal.
Mantras
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
Ô Agni, sois clément; tu es grand — toi qui viens vers ce peuple en quête des dieux, au siège sur l’herbe sacrée, le barhis, pour y établir la juste communion.
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
Lui, difficile à atteindre parmi les humains, devient dans les clans le héros qui mène en avant; immortel, il devient le messager de tous les dieux — portant entre les mondes la volonté de la Vérité.
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
On le conduit autour de la demeure comme Hotṛ, prêtre qui réjouit dans les assemblées aspirant au ciel ; et, comme Potṛ aussi, il s’assied — purifiant l’offrande et l’être.
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
Car, en vérité, tu recherches et prends place comme Upavaktṛ, le proche-énonciateur, pour ceux qui accomplissent l’adhvara ; et tu deviens celui qui fait entendre le havya, même pour les humains.
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
Prends joie à notre adhvara, à notre sacrifice ; prends joie à notre yajña, ô Aṅgiras. Écoute notre appel.
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
Que ton char imprenable nous enveloppe de toutes parts — celui par lequel tu protèges le donateur de l’offrande ; ainsi que notre consécration soit gardée des assauts des ténèbres.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.