Sukta 10

Mantra 1

अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥

Ô Agni, aujourd’hui, par nos hymnes, puissions-nous prospérer en cela — comme en un coursier rapide — en ta volonté bonne et lumineuse, qui touche le cœur ; par tes impulsions et tes forces, puissions-nous croître.

Mantra 3

एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥

Par ces arka, nos chants de louange, sois présent pour nous ; viens à nous du monde lumineux comme la lumière elle-même, ô Agni — sois bienveillant d’esprit avec tous tes visages et tes puissances.

Mantra 4

आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥

Par ces paroles aujourd’hui proférées, te louant, ô Agni, puissions-nous t’offrir nous-mêmes et nos dons. Que tes puissances s’élancent comme les tonnerres du ciel — forces qui éveillent et chassent l’inertie des ténèbres.

Mantra 5

तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥

Ton regard, ô Agni, le plus doux — ta vision parfaite — resplendit tout près, de jour comme de nuit. Pour l’accroissement de Śrī, il brille au seuil tel un ornement d’or.

Mantra 6

घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥

Ton corps est comme le ghee clarifié, purifié — sans tache, or pur. Cela en toi resplendit comme un éclat d’or, ô Svadhāvan, toi qui agis selon ta propre loi et ta propre puissance.

Mantra 7

कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥

Même l’hostilité déjà façonnée, nous la vaincrons pourtant — car toi, ô Agni, tu chasses la haine loin du mortel. Ainsi tu protèges le sacrifiant, ô gardien de la Ṛta, qui marche dans l’Ordre-vrai.

Mantra 8

शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥

Qu’il y ait pour nous une amitié bienfaisante — ô Agni, comme celle d’un frère parmi vous, les dieux. Qu’elle devienne notre nombril-centre en cette demeure, ici une mamelle nourricière dans la maison de l’être.