Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

Voici que s’élève cette splendeur ; sur la crête du ciel se met au joug le char qui fait le tour de tout. Ici les coursiers sont disposés par paires ; trois peaux, et une quatrième — de miel — sont déployées en leur plénitude.

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

Vers le haut s’élancent vos coursiers et vos chars pleins de miel, aux déploiements de l’Aurore (Uṣas) ; ils défont la ténèbre qui enveloppait de toutes parts, et ils tendent la claire lumière de Svar à travers l’espace médian (rajas).

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

Buvez le miel de vos bouches buveuses de miel, et attellez le char pour le miel bien-aimé. Par le miel vous vivifiez la voie tournante des chemins ; vous portez l’outre‑peau pleine de miel, ô Aśvins.

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

Tels des cygnes—pleins de miel, sans défaillance, aux ailes d’or—vous vous éveillez avec l’Aurore; bondissant hors des eaux, joyeux, touchant la joie; comme des abeilles du miel, vous allez vers les savanā, vers les pressurages de Soma.

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

Ô Aśvins, à l’arrivée de l’Aurore, les feux bien ordonnés, riches de miel, s’éveillent et flambent vers le Jour. Alors la puissance prompte et clairvoyante, aux mains rendues habiles à l’œuvre, presse le Soma miellé avec les pierres de pressurage—distillant un nectar intérieur.

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

Par des forces aux pointes aiguës, jour après jour, vous poussez en avant, déployant une clarté rayonnante, telle le ciel, à travers l’espace médian. Même le Soleil, attelant ses coursiers, s’avance; et par votre propre svadhā vous rendez conscients et bien guidés tous les chemins du mouvement.

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

À vous, ô Aśvins, j’ai proclamé la pensée porteuse de lumière : vous avez un char aux chevaux splendides, sans vieillesse dans sa puissance. Par lui vous parcourez d’un seul élan les étendues des espaces intermédiaires, venant droit vers le rapide porteur de l’offrande — celui qui jouit du havis (part sacrificiel) et le distribue.